# تـرجـمـة # | Simo Zwin |
♪ الوقت تغير ♪
♪ وفي بعض الأحيان نقوم بإعادة الزمن للوراء ♪
♪ منذ عهد "البيوريتنز"، قد تعرضت لصدمة ♪
♪ "حينما استوطنوا "بلايماوث روك ♪
♪ لو كان اليوم صدمة، يجدر بهم أن يحاولوا المواصلة ♪
"عُصْبَةُ الفتيان"
♪ "عوض استيطان "بلايماوث روك ♪
بلايماوث" بنفسها" ♪ ♪ ستقوم باستيطانهم
في الأيام الغابرة ♪ ♪ استخدام التخزين
كان شيئاً صادماً ♪ ♪ بالنسبة للكثير من الناس
♪ والآن السماوات تعلم ♪
♪ كل شيء يمر ♪
!أيها السافل المنحط الحقير
الكتاب الرائعون أيضاً ♪ ♪ الذين كانوا على علم بالكلمات
والآن يكفيك استخدام ♪ ♪ كلمات من أربع حروف
كتابة النثر ♪ ♪ شيء عادي
♪ كل شيء أضحى سهلاً ♪
العالم أصيب ♪ ♪ بالجنون اليوم
والخير سيء اليوم ♪ ♪ والأسود أبيض اليوم
والنهار ليل اليوم ♪ ♪ ومعظم الرجال اليوم
الذين تقدرهم النساء ♪ ♪ مجرد رجال يستغلون نقودهن
لذا رغم أنني لست ♪ ♪ رومنسياً عظيماً
أعلم أنك ستجيب ♪ ♪ في نهاية المطاف
حينما أتقدم لخطبتك ♪ ♪ كل شيء ممكن
♪ كل شيء ممكن ♪
♪ كل شيء سيتحقق ♪
فقط فكري في تلك ♪ ♪ الصدمات التي تلقيتها
وفري تلك اللكمات ♪ ♪ والكدمات الزرقاء التي تلقيتها
من تلك الأخبار التي تلقيتها ♪ ♪ والآلام التي تلقيتها
♪ لو كان لديك عقل ♪
♪ من تلك الراديوهات الصغيرة ♪
لذا رغم أنني لست ♪ ♪ رومنسياً عظيماً
أعلم أنك ستجيبين ♪ ♪ في نهاية المطاف
♪ حينما أتقدم لخطبتك ♪
♪ كل شيء ممكن ♪
♪ ذلك أفضل من الذهب ♪
♪ ذلك ما ستحصلين عليه ♪
♪ ...الأمر ليس سهلاً ♪
♪ الأمر ليس سهلاً، لا ♪
♪ ...الأمر ليس سهلاً ♪
.اللعنة
مرحباً؟ مرحباً؟
!مرحباً، اللعنة
.تفضل
.مرحباً
ما الذي تنصح به رجلاً يقبع ساكناً في مرآب السيارات؟
.اسأل طبيبك
هل اتصلت قبل دقيقة؟
."لا بد أنه "هارولد
.طبيبي ألغى الموعد للتو هل يمكنني المجيء؟
.موعدك بعد يوم ونصف
.دخلت للتو، لا وقت لدي لك
لم ألغى موعده معك؟
.فيروس أو شيء من هذا القبيل
.قال أنه مريض للغاية
لمَ لم تخبره أنك مريض أكثر منه؟
.إنه يعلم ذلك مسبقاً
.حسناً، تعال إلى هنا .وأحضر بعض الثلج
.مايكل"، رجاء لا تحملني أية مسؤولية"
حالياً، لا أستطيع التعامل مع أي شيء .سوى في أي اتجاه تقع شقتك
"أنصت، لو أردت احتساء بعضٍ من "المارتيني .فمن الأفضل أن تحضر معك بعض الثلج
.حسناً
.ظننتك قلت أن قدومي كان مبكراً
.سمعت ما قلته .لقد أتيت باكراً للغاية، أسرع هيا
.وداعاً
.خسمة وسبعون
.احتفظ بالباقي
كيف دخلت؟
.الباب كان مفتوحاَ - هل تريد شراباَ؟ -
.كلا. سأستحم أولاً
.أريد أن أعمل على شيء أولاً
.أريد أن أسترخي وأستمتع بفعل شيءٍ ما
."أرى أنك استطعت اشتراء كتب "دابل داي
أم أنك وجدت مكتبة متجولة في طريقك إلى هنا؟
.مضحك للغاية
.المعذرة
هل تعاني من الإكتئاب بسبب الطبيب؟
.كلا
عانيت من الإكتئاب قبل أن آتي .إلى هنا بوقتٍ طويل
.حسناً، هذا سيحسن مزاجك
ذهبت للتسوق اليوم :واشتريت كل أنواع السلع
...صابون خشب الصندل
.أحس بشعور أفضل الآن
.فرشاة أسنانك الخاصة .لأنني سئمت استخدامك فرشاتي
حسناً، كيف تظن أنني أشعر؟
.كانت لديك أشياء سيئة في فمك
،وبالنسبة لك أيضاً ."شيء يدعى بـ"التحكم
،والآن لاحظ معي .لا يوجد شيء يوحي بأنه بخاخ شعر
.فقط التحكم
،"وكلمة "للرجال ،مكتوبة حوالي 37 مرة
.في كل أجزاء العلبة اللعينة
."وتدعى أيضاً بـ"تأمين الذكور
،لا زالت بخاخ شعر
."حتى ولو دعوها بـ "خصيتين
،كل ذلك في رفك الخاص والذي سيدعى
."طقم دوش ليلة السبت الخاصة بـ (كيت)"
بالمناسبة، هل ستبيت هنا؟
.كلا. سأعود
لماذا لم يتصل بك اللعين حينما ألغى الموعد؟
بما أنك قدت كل الطريق إلى هنا؟
لم تواصل مناداته باللعين؟
هل سمعت يوماً بطبيب نفسي يجري جلسة .لمدة ساعتين مع مريضه عشية كل سبت
.إنه يفضل أن يأخذ عطلة أيام الإثنين
يعمل أيام السبت لوقت متأخر ويأخذ عطلة أيام الإثنين؟
هل هو طبيب نفسي أم مصفف شعر؟
.في الحقيقة، الإثنان معاً
.يحلل ما في رأسي ثم يرميني خارجاً
بالإضافة، كان علي القدوم للبلدة .لكي أحضر عيد الميلاد
صحيح؟ - .كان عليك تذكيري -
،لو كان هنالك شيء أنا مستعد له
فهو سماع خمس ملكات ."يغنين "عيد ميلاد سعيد
من سيأتي؟
."حسناً، كلهم أصدقاء "هارولد
إنه عيد ميلاده، وأريد أن يكون كل شيء .كما يريده تماماً
.لا أريد أن أسمعه يتذمر
،لا أحد يقوم بشيء من أجل الآخرين" ."فقط من أجل أنفسهم
."من أجل نفسه"
.من أجل نفسه
.أظن أنك تعرف الجميع على كل حال
نفس العجائز المتأنثون اللاتي رأيتهن .في الجوار منذ اليوم الأول
،في الحقيقة، سيكون هنالك سبعة ."لو حسبانك أنت وأنا و "هارولد
هل تدعوني بـ الملكة الصارخة أو المتأنث العجوز؟
.معذرة
،سيكون هنالك ست ملكات عجائز ،متأنثات، و صارخات
.ومثلي واحد قلق
.أصغِ، سأبتعد عن طريقك حالاً
.لدي شيء إضافي أفعله الآن
عملية، في هذا الوقت الباكر؟
."معتوه"
.إنها كلمة فرنسية
.يجب علي أن أمشط شعري مجدداً
.للمرة السابعة والثلاثين
.شعر. إنها صيغة المفرد
،شعري، بدون مبالغة .يسقط على الأرض يا عزيزي
.وبسرعة
.أنت مرتعب بدون سبب .شعرك كثيف
.كلا. ما تراه أمامك تحفة فنية من الخداع
.خط شعري يبدأ من هنا
.كل هذا الشعر مجبر على الذهاب للأمام
.حسناً، آمل ألا تصادفك ريح قوية
،حسناً، لو حدث ذلك .سأكون في مشكلة عويصة
سأكون حينها أصلعاً .ينسدل شعره على كتفيه
.انظر
ليس جيداً، صحيح؟
.ليس الأفضل
.أنا أكبر في السن
:هنالك شيء واحد يقال عن الإستمناء
.لا يجب عليك أن تبدو في أفضل حالاتك
هلا رحلت من هنا؟
ما الذي يجعلك مكتئباً؟
.أعني، عدا المعتاد
.لا أريد الخوض في ذلك حقاً
،حسناً، إن لم تكن ستخبرني
كيف يمكننا أن نتعمق في الحديث؟
صداقة رائعة دافئة؟
!تباً لك
."لماذا تتحدث هكذا كابتن "باتلر
،اليوم أدركت أخيراً .أنه تمت تربيتي لأكون فاشلاً
.لقد تم إعدادي لذلك
.في الحقيقة، كل ذلك بسبب والداي
يا إلهي. لا بد أن الأطباء النفسيين سئموا من سماع .تذمري من تحويل أمي وأبي إياي إلى شاذاً
.الأمر أكثر من ذلك الآن
اليوم، أخيراً بدأت أدرك مدى تلائم .القطع الأخرى من الأحجية معهم
مثلاً، لمَ لم أستطع يوماً أن أنهي .أو أبدأ أي شيءٍ في حياتي
.إحساسي الملح بعدم النجاح
.دونالد"، أنت جاد للغاية اليوم"
♪ انس متاعبك، هيا كن سعيداً ♪
♪ يجب أن تطرد كل همومك بعيداً ♪
ما الأكثر إثارة للملل من ملكة تحاول تقليد المغنية "جودي جارلاند"؟
."ملكة تقلد الممثلة "بيتي دافيس
.في هذه الأثناء، لنعد إلى متلازمة والداك
الفشل هو الشيء الوحيد .الذي يشعرني بأنني في موطني
.لأن... ذلك كل ما تعلمته في بيتي
من أين حصلت على تلك السترة؟
."من متجر قرابة مصرف يدعى "هيرميس
،أعمل بكد من أجل 45 دولار كل أسبوع
،أنظف الأرض، بينما أنت تعبث هنا وهناك ."وترمي سترات "الكاشمير
."السترة التي على الأرض من نوع "فيكوينا
.المعذرة
.تستطيع الحصول على عمل آخر كما تعلم
.لا أحد يرغمك على أن تكون خادمة
.وهذا، كما تقول، هو اضطرابك العصبي
يا إلهي، وكنت أظن أن هذا السبب .الذي ولدت من أجله
،وأيضاً، كوني أرتدي ملابس مكلفة .لا يعني أنني أدفع ثمنها
.وهذا، كما تقول، هو اضطرابك العصبي
،أنا مجرد وغد مدلل. لذا ما الذي أعلمه عن النضج؟
المعنى الوحيد للنضج عندي ."هو الممثل "فيكتور ماتير
،أتفهم انجذاب الناس لخشبة المسرح
،لكن الأفلام سيئة للغاية من قد يأخذهم على محمل الجد؟
.حسناً، آسف لو أهنت حسك الفني
،رغم غرابة الموضوع
"لم يكن هنالك مسرح "شوبيرت ."في "هوت كوفي"، "ميسسيبي
،لكن، بفضل السينما .اضطرابك العصبي... متألق
يلزم المرء قدرة مميزة لكي يستطيع أن يبذر ."نقود التعويض عن البطالة في متجر "بافيليون
ما المشكلة في كون المرء غارقاً في الديون؟
الطريقة الوحيدة الجيدة في الأمر هي .منهجيتي غير الذكية في تجنب الدائنين
فكر في الأمر، أنت من النوع .الذي يعطي للشواذ أسماء مريعة
..."وأنت، "دونالد
.أنت دين على مثليي الجنس
،أنت شاذ جاد، كادح ،ماسح للأرضيات
،يدفع الفواتير .ولا يدين بأي شيء لأي أحد
.أنا شاذ نموذجي
...هل تظن أنه شيء جذاب ،"تحليقي الدائم من "بيفرلي هيلز
..."إلى "روما" و "آكابولكو" و "آمستردام
.أقيم علاقات عابرة متنوعة
.والكثير من الفاشلين طوال الطريق
،حسناً، أريد أن أخبرك ...أنه في من بين كل الأماكن
المكان الوحيد الذي كنت فيه .سعيداً هو الطائرة اللعينة
.اهرب، استعد، اهرب
.اقترض، افعل
.أنفق... اهرب
.بدد، بدد، بدد
و لماذا؟
.انتهى .تصفيق
لا يوجد شيء أفضل من الإحساس بالأسف على نفسك، صحيح؟
.لا شيء
.أحب المشاعر المبتذلة
.وراء الكواليس، القمر الجديد
!آلان"، يا إلهي" .لا أصدق
كيف حالك؟
،"اسمع، "مايكل ماذا تفعل الليلة؟
.إنني مقيد اليوم
.كلا، الليلة غير مناسبة بالنسبة لي
.أنا مقيد أيضاً
...لكن أنا
فكرت في المرور عليك واحتساء بعض المشروبات؟
تقصد الآن؟
...أوه
،"حسناً، "آلان ...صديقي القديم
،حسناً، كما ترى ،إنه عيد ميلاد صديق
.وسيأتي بعض الناس عندي
،آسف لعدم قدرتي على دعوتك للإنضمام لنا
.لكنني أخشى أن الأمر لن يفلح يا فتى
ألا يوجد مكان لي هناك؟
...كلا. الأمر فقط
.حسناً، أود رؤيتك ولو لعشر دقائق
.ميكي"، رجاءً"
آلان"، ما الأمر؟"
ميكي"، يجب أن أراك حالا" .بخصوص شيء ما
..حسناً... تعال... إلى هنا .تعال إلى هنا
.لا، لا بأس حقاً
،تعال فحسب .وسنشرب بسرعة
نفس العنوان القديم؟
.حسناً
حسناً، هل أنا متألق؟
.أنت جذاب حقاً
،تبدو بحالة مزرية .لكنني متعجب حقاً
لا يمكنك أن تحظى بما تريده؟
.اسمع، لن تصدق ما حدث للتو
أين هو شرابي؟ - .لم أعده -
.كنت على الهاتف
.رفيقي في السكن السابق اتصل للتو
آلان"، ما كان لقبه؟"
"ميكارثي"، أتى إلى هنا من "واشنطن" .من أجل عمل ما أو شيء من هذا القبيل
.وهو في طريقه إلى هنا
حسناً، آمل أن يكون على ."على علم بكلمات أغنية "عيد ميلاد سعيد
أصغِ أيها الوغد، ماذا سأفعل؟
.إنه مغاير الجنس
.إنه من مدينة كبيرة
.أعني أنه مناسب للغاية
.ينحدر من عائلة رائعة للغاية
.ذلك مهم للغاية
أعني، عائلته تنظر بدونية .للذين يعملون في المسرح
لذا، بظنك كيف سيكون رأيه لو رأى عرض غرباء الأطوار الذي أعددته من أجل العشاء؟
.يا إلهي، كم هذا لذيذ
.لقد فقد رباطة جأشه على الهاتف
،لقد بدأ في البكاء .وهذا ليس من شيمه على الإطلاق
،إنه من الأشخاص الثابتين الذين لن يظهروا مشاعرهم أبداً
.حتى ولو كانوا في حادث تحطم طائرة
ماذا سأفعل؟
هل صرت خجلاً من أصدقائك فجأة؟
دونالد"، أنت هو الشخص الوحيد" .الذي أخجل من صحبته
أصغِ الآن، الناس لديهم معايير مختلفة .ومن واجبنا الإعتراف بهم
هل تعلم من أنت، "مايكل"؟
.أنت شخص واقعي
.شكرا لكً وتباً لك
هل تريد بعض السلطعون؟ - .كلا، شكراً -
كيف أمكنك أن تكون صديقاً لشخصٍ ممل مثله؟
حسناً، صدق أو لا تصدق، مضت فترة في حياتي حيث .لم أكن أدور في الجوار مخبراً الناس أنني شاذ
حسناً، لا بد أن ذلك كان قبل .أن يتم تعويض لغة الإشارة بالكلام
.الآن، لا تجادلني بخصوص تلك النتيجة .لم أعترف بميولي إلا بعد تخرجي من الجامعة
أتذكر أن أول مرة التقينا فيها كانت في نادي للمثليين .في الشارع الثالث خلال سنتك الأولى في الجامعة
.وغد
.ظننت أنك لن تقول ذلك
متأكد من أنك لا تريد بعض السلطعون؟
.ليس بعد. إن كنت لا تمانع
.علمت أنك ستكون في الشارع تمارس عملك
.إن أردت جسدي فسيكون عليك أن تدفع
،آخر مرة رأيت فيها ساقاً كهذه .كانت هنالك رسالة ملتصقة به
.اركب
.مرحباً أيها الفتى الضخم هل تحب الغسالة الصينية؟
."مرحباً، "إيموري
.لا مال، لا جنس
.المطر هو كل ما نحتاجه الآن
هل تريد بعض الصودا؟
ماذا؟
.لا يوجد شيء سوى الصودا في هذا الكوب
.كنت أراقبك في أغلب أيام السبت
لقد توقفت عن الشرب، صحيح؟
.وعن التدخين أيضاً
كم مضى على ذلك؟
.خمس أسابيع
.ذلك رائع - .لقد وجدت الله -
أم أن الله ميت؟
.أجل. لحسن الحظ
.كنت أعرف بكل سهولة حينما تكون منتشياً
.بطريقة واحدة
.أنني أصير عدائياً
ما الذي جعلك تتوقف؟ الطبيب النفسي؟
.حسناً... لا بد أن له دوراً كبيراً في ذلك
لكن السبب الرئيسي هو أنني تيقنت .أنني لن أنجو من غثيان بعد السكر مرة أخرى
.علمت أنني لن أتحمل الهجمات الصباحية
أي هجمات؟
.التوتر. الشعور بالذنب
،في تلك الثانية التي تفتح فيها عينيك
:وتقول
."يا إلهي، ماذا فعلت ليلة البارحة؟"
.وفجأة، تتذكر كل شيء
.معك حق
وبعدها تبدأ المعاناة والتفكير في ،النجاة حتى الغداء بينما تعاني الأمرين
ذلك لو انتظرت حتى الغداء أصلاً، حينها تكون .غاضباً وغير ذي فائدة طوال فترة بعد الزوال
.لذا تنتظر حتى وقت الكوكتيل
وحينها تكون مستعداً لما تحمله لك العشية ،على أمل أن تكون حفلة أخرى
.حيث يعاد نفس الشيء مراراً وتكراراً
.أجل، لقد عشت هكذا لوقت طويل
.واضطررت للتخلي عن كل ذلك
.جاء فتى الحفل المتميز أخيراً
.وفجأة بدأت أشعر بالإضطراب
..الآن، "دونالد"، حينما يأتي إلى هنا
مايكل"، لا تحتقرني عبر تقديم النصائح" .حول التصرفات المقبولة اجتماعياً
،أعدك بأن أجلس وقدماي مفترقتان .وأتحدث بصوت خشن
.دونالد"، أنت وغد حقاً"
.مرحباً، هذه مداهمة، الجميع رهن الإعتقال
."مرحباً، عزيزي، "كوني كاسرول .أوه، "ماري"، لا تسألي
،"مرحباً "إيموري .ضع ذلك في المطبخ
مرحباً، "لاري"، كيف حالك؟
هل نحن أول القادمين؟ - .كلا -
من هذه المرأة الغريبة؟
."مرحباً، "إيموري
.عزيزي، ظننتك تعفنت
أين كنت تخفي جسدك المثير؟
.لم أعد أعيش بالمدينة
أين هي هديتك يا "إيموري"؟
.ستصل لاحقاً
."لاري". "لاري"
ماذا؟ - ."أعط الهدية لـ"مايكل -
.تفضل
ارفع صوتك عن ذلك ."حتى تسمعك أمي من "فيلادلفيا
كنت تقف هناك في افتتان فحسب، صحيح؟
."أظن أنكما تعرفان "دونالد
.سرّرت برؤيتك - .من الجيد رؤيتك -
.مرحباً - .مرحباً -
.ظننتكما القتيما مسبقاً
...لم نلتقِ فعلاً، لكننا
.مرحباً - .مرحباً -
لكنكما ماذا؟
.لقد رأينا بعضنا البعض من قبل
.حسناً، هذا يبدو مظلماً - أين؟ -
.أظن أن هذا شجارهما الأول
.أجل. الشجار الأول منذ الشجار الأخير
أين وجدت هذه القمامة؟
في الشارع الثاني .قبالة عمود إضاءة
،مع زهرة أوركيد وراء أذني .وشفتان كبيرتان مرسومتان
."مثل الممثلة "ماريا مونتيز
.رجاءً
،"لماذا تكره "ماريا .لقد كانت امرأة رائعة
.الآن، أصغوا جميعاً
،صديقي القديم من الجامعة أتى
،وهو في طريقه إلى هنا .ليشرب قليلاً ويذهب لعمل ما
.لكن أصغوا، إنه مغاير الجنس
،مغاير؟ لو كان هو الشخص الذي التقيته .فلا علاقة له بالمغايرين أبداً
."كلا. لقد التقيت "جاستن ستيوارت
.لا أذكر أنني التقيت شخصاً بهذا الإسم
.بالطبع لم تفعل أيها الغبي، التقيته وحدي
.حسناً، إنه شخص آخر
،"أجل. "آلان ميكارثي .صديق غريب ومقرب للغاية
.لا أهتم برأيه حيالي، صدقاً
،الأمر فقط أنه ليس مستعداً لذلك .ولن يكون أبداً
أنت تفهم، صحيح، "هانك"؟
.أجل، طبعاً
هل تظن حقاً أنه لا يعلم بشأنك؟
لو كان هنالك أدنى شك .فلن يتساهل معي أبداً
ما مشكلته؟ هل هو فاقد للبصيرة؟
.حسناً، لقد كنت حذراً للغاية في الجامعة .ولا زلت كذلك
.وكلما أراه أكون حذراً ولا أعلم السبب
.ربما الإندفاع
،حينما كنت في الجامعة :"كنت تماماً مثل "آلان
.أواعد الكثير من الناس
كنت أرتدي ملابس الطلاب المتميزون ..الضيقة فقط والأحذية الجلدية العملاقة
.لا إساءة
.لا بأس. لا بأس
،هل علي أن أضاجع أحداً لكي أحصل على شراب هنا؟
هلا ذهبت لمكان ما؟
أنا متيقن أنني لم أعترف بميولي .إلا بعد تخرجي
ماذا عن كل عطل نهاية الأسبوع تلك؟
.مع ذلك كنت لا زلت متخفياً
متلازمة "أشعر بالذنب ."لأنني شربت الخمر ليلة البارحة
."هل كنت ثملاً البارحة؟"
".يا إلهي، لا أتذكر شيئاً"
كنت تشعر بالذنب فقط لأنك .كنت كاثوليكياً، هذا كل ما في الأمر
.ذلك غير صحيح
متلازمة "أشعر بالذنب ."لأنني شربت الخمر ليلة البارحة
.لا علاقة لها بالدين .سببها هو عدم النضج
رغم أنني أعترف أن نسبتها عالية .بين الطائفة المورمنية
.مومس
بطريقة ما استطعنا جميعاً .تبرير أفعالنا في تلك الأيام
،"لاحقاً اكتشفت أن "جاستن ستيوارت
...رفيقي في إخفاء ميولي - ."إضافة إلى "آلان ميكارثي -
...كان يفعل نفس الشيء
"عدا أنه كان يذهب إلى "بوسطن .في عطل نهاية الأسبوع
كما تعلمون، حينما نتكلم عن متلازمة ."أشعر بالذنب لأنني شربت الخمر ليلة البارحة"
.يكون المرء ثملاً حقاً .ذلك القدر حقيقي
.الأمر فقط أنك تتذكر كل شيء
الكثير من الأشخاص كان عليهم .أن يوفروا المال قبل أن يمارسوا الجنس
.لقد أخبروني بذلك
،"لو تتذكر، "دونالد ،أول مرة مارسنا الجنس
،كنت ثملاً للغاية .بالكاد أستطيع الوقوف
،كنت ثملاً للغاية .بالكاد استطعت ايقاظ قضيبك
،كنت ثملاً للغاية .لا أتذكر شيئاً
.محال. أنت تتذكر
♪ فقط صديقان، لسنا عشيقان ♪
.ربما تكونان عشيقان .الجميع يظنكما كذلك على أي حال
.في الحقيقة، لم نكن يوماً كذلك
.كلا، لم نحظ بالوقت لذلك
.تعرفنا على بعضنا البعض بسرعة كبيرة
."يا إلهي، لا بد أن هذا "آلان
،أصغوا إلي جميعاً .رجاءً، أسدوا إلي صنيعاً
وتصرفوا بشكل طبيعي حين تواجده هنا. هلا فعلتم؟
."أي شيء من أجل أختنا، "ماري
."هذا بالتحديد ما أقصده، "إيموري
.توقف، رجاءً
.آسف
"هل تظن أن فريق "جاينتس سيفوز هذه السنة؟
.أجل، بالطبع
."مرحباً، "بيرنارد - مرحباً، عزيزي. ما الذي يرتعد؟ -
.ركبتاي
.إنها ملكة أخرى
.وليست الملكلة الحمراء
.إنها ملكة ورق اللعب
مرحباً، "بيرناديت"، هل سبق أن أخبرك أحد ،أنك ستبدين متألقة في أرجوحة شبكية
محاطة بفتحات تهوية ومراوح معلقة على السقف والكثير الكثير من نبات السرخس الإستوائي الخصب؟
.يا لك من شاذ
.تولى أمر الكعكة
ماذا عن الكعكة؟ عمل من كان ذلك؟
عملي. لقد طلبت توصيلها. لماذا؟
كم طلبت أن يضع عليها من الشمع؟ ثمانين؟
.لا يمكنني سماعك، المكان صاخب .سأذهب للهاتف الآخر
مايكل"؟ هل يمكنني استخدام الخط الخاص؟"
.تفضل
هل أستطيع الحصول على رقم مخبز "مارسي" في "منهاتن"، رجاءً؟
الجميع جاهزون للشراب؟ - .أعتقد ذلك -
.جاهزون؟ سأكون ساقيكم العاري
.رجاءً. لا نريد رؤية ثدييك المتدليين
هل ستلد؟
هل لديك جعة؟ - .كلا، في الثلاجة -
.سأحضرها - من يشرب الجعة قبل العشاء؟ -
.شاربوا الجعة - .هذا هو القول -
.ربما سائقوا الشاحنات يفعلون ذلك
.لكن الأساتذة لا يفعلون بالتأكيد .إنهم يشربون شراب الكرز
.حقاً؟ هذا يشرب الجعة
.ربما الأساتذة الذين يعملون في القطاع العام
كيف يمكن لفنان حساس مثلك أن يعيش مع ثور فاقد للشعور مثله؟
.لا أستطيع - "إيموري"، ستعيش مع "هانك" -
.في دقيقة أو أقل لو طلب منك ذلك
.يعلم الله أنك حساس
لم لا تضع شيئاً في فمك وتخرس؟
.اللعنة، إنهم لا يجيبون
ماذا ستشرب، "إيموري"؟
."كوكتيل "السيدة الوردية
.سأعد شرابي بنفسي، شكراً
.فلنأمل ذلك
.طلبكم، رجاءً
.فودكا وصودا
.حالاً
ما هذا بحق الجحيم؟ منظف غسيل؟
."أدعوه بـ"الحوت الأزرق .أوه، "ماري"، لا تسألي
،"لا تكن سخيفاً، "آلان .لا داعي للإعتذار
...أشعر كأنني أحمق
.سأردي نفسي، لتصرفي بتلك الطريقة
.من الجيد أنك لن تأتي
،هنالك أشخاص كثر هنا .ولن نتحدث براحتنا
ما رأيك بالغداء غداً؟
...حسناً. لم لا تقوم
...لم لا تلتقيني في أوك روم"، في الساعة الواحدة؟"
..."وأصغِ، "مايكل
هل يمكنك أن تنسى أمر الليلة؟
تظاهر بأنه لم يقع؟ أعلم أنني فعلت، حسناً؟
♪ أصغِ ♪
بيرنارد"؟"
♪ يجب أن ترى وألا ترى ♪
.كل ما نحتاجه هو بعض الموسيقى
♪ يجب أن تسمع وألا تسمع ♪
.لنسمع هذا الصوت
.صوت الطبول وعيونهم المشعة
.تفضل
.لا تخلط هديتي بالهدايا الأخرى
.لن يأتي
.سيفوت فرصة كبيرة
هل تعلمون، يوماً ما .ستتسببون في طردي
."شكراً "بيرنارد قرأت مؤخراً تقريراً عن هذا
."في عدد الأحد الماضي من مجلة "التايمز
،فقط كن حذراً من الأصابع المتسخة
.ولا أريد أي رماد سجائر على الصفحات - .آسف -
لم أكن أعلم أن دار "دابل داي" للنشر .يقرضون الكتب
.إنهم لا يفعلون
على كل حال، يبدو أنك عالق .طيلة الصيف هنا
هل تمزح؟ الأسبوع الماضي قام بقراءة الأعمال الكاملة
،"لـ"دوريس ليسين .سينهي هذه في يومين
.سأنهيها في عامين
،"لا زلت لم أنهي رواية "أطلس شوراجد .الذي بدأتها سنة 1912
،بعض الناس يأكلون، وبعضهم يشربون .والبعض الآخر يتعاطون المخدرات
.حسناً، أنا أقرأ
.تقرأ وتقرأ وتقرأ وتقرأ
عجيب أن عينيك لا تنقلب خلف رأسك .حين رؤية أغلفة الكتب
.على الأقل هو حالم بناء
.أجل. ماذا أفعل؟ أركب الطائرات
.كلا. لم أعد أفعل ذلك
.لم يعد لدي المال الكافي
.أذهب إلى الحمامات فحسب
،أنا على وشك القيام بالإثنين معاً ."سأذهب إلى "الساحل الغربي
لا زلت على علاقة بذلك الحمار في "تيوانا"؟
"سأذهب إلى "سان فرانسيسكو .في إجازة أستحقها
،سأذهب إلى حمامات النوادي .ولن أغادر أبداً
لن تتعلم البقاء خارج الحمامات، صحيح؟
"آخر مرة ذهبت فيها "إيميلي .إلى الحمام دخل رجل مشعر كبير
."لذا "إيميلي" قالت: "أنا أرتاح فقط
وقال الرجل المشعر الضخم ."أنا أعتقل فحسب"
.لقد كان النائب - أيجب أن تقول كل شيء؟ -
."تفضل "إيموري
.شكراً جزيلاً هل تعيش مع والديك؟
.أجل، لكن لا بأس، إنهما مثليون
ماذا حدث لـ "آلان"؟
لقد حالت بين قدومه ظروف صعبة .بخصوص انهياره على الهاتف
.فقد اعتذر عن ذلك مراراً وتكراراً
،لقد تغير فجأة وبدون سابق إنذار .وعاد إلى سابق عهده
.أمام عيني
."آذاني" - .أمام آذاني -
.المعذرة
.لا بد أن السلطعون لم يفلح
.ضع ذلك أرضاً وإلا صفعت يديك
.سآكل البعض
.أريد أن أسكب الثلج الذائب
.أحياناً تذكرني بالتعذيب الصيني بالمياه
.كلا، أسحب ذلك
أحيانا تذكرني بالتعذيب الصيني .عديم الرحمة بالمياه
.أيها العاهر
."أتساءل أين هو "هارولد
أجل، أين هو الفاكهة المجمدة؟
،إيموري" يدعو "هارولد" بالفاكهة المجمدة" .لأنه كان محترفاً للتزلج على الجليد من قبل
.كان لامعاً ومتألقاً في مجاله
.لقد بدأت تخرف
كيف خمنت أنني لا أود الإستلقاء، "هارولد"؟
.لو رأتك أمك الآن، فستصاب بجلطة
هل لديك كاميرا؟
.حسناً "إيميلي"، إلى هنا الآن
.احترس
.انظر إلى تلك الخفة
."يا إلهي. إنها "ليلي لاو
.هيا تفرقوا جميعاً
!هدوء، هدوء ."ربما يكون "هارولد
.كلا، إنه فتى التوصيل من المخبز
.اسأله إن كان يملك كعكاً ساخناً
.بحقك يا "إيموري"، توقف، رجاءً
.يمكنك اصطحابها لأي مكان عدا الخارج
.تذكرني بأستاذة عجوز
.وأنت تذكرني بمشية الدجاجة
.متأكد من أن ذلك كان مديحاً
.شكراً لك. عمت مساءً
بيرنارد"، هل تذكر تلك الرقصة" التي كنا نقوم بها في "فاير آيلند"؟
،لقد مضى وقت طويل على ذلك .أظنني نسيتها
.أنا أتذكرها
.واحد، اثنان .واحد، اثنان
.يا إلهي
.مفرد، مفرد، ارقص
.حسناً
.مهلاً دقيقة - .واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة -
.إنه رقص العجائز
.هيا ارتفعوا يا أعزائي
.واحد، اثنان - من حلم بهذا؟ -
إيموري"؟"
.إنه الإحساس الذي يرافق فترة الحيض
."هيا "دونالد .تعال هنا
.أبعد يدك عن مؤخرتي
.طريف للغاية
.أصغ يا عزيزي
هل "مايك" موجود؟
♪ مثل موجة حر ♪
♪تحترق داخل قلبي ♪
♪ مثل موجة حر ♪
!"مايكل"
♪ موجة حر ♪
.أنا... ظننت أنك لن تأتي - .أنا آسف -
.كنا نتصرف بسخافة فحسب
في الحقيقة، حينما اتصلت .كنت في كشك هاتف في الجوار
.حفل عشائي ليس بعيداً من هنا
...إيموري" كان يرينا فحسب" - حينما مررت جوار بيتك -
.الباب السفلي كان مفتوحاً
..لذا قمت - ."المعذرة. هذا "إيموري -
.مرحباً
."يا رفاق، أقدم لكم "آلان ميكارثي
..."آلان" .عكس عقارب الساعة
"لاري" و "إيموري" ..."و "بيرنارد
كيف حالك؟ - ..."دونالد" و "هانك" -
.مرحباً، سررت بالتعرف إليك - .سررت بالتعرف إليك -
هل يمكنني أن أحضر لك شراباً؟
.سكوتش، رجاءً
.حسناً - .سأحضرها -
."شكراً لك، "دونالد
.أظنني سأشرب الجعة لوحدي الليلة
عيد ميلاد من هذا؟
."إنه عيد ميلاد "هارولد
!"هارولد"
.لم يأت بعد ...لم تلتزم يوماً بالوقت
.لم يلتزم يوماً بالوقت
."هانك"،"آلان" من "واشنطن"
."واشنطن" - .ارتدنا الجامعة معاً -
."جامعة "جورجتاون
أليس ذلك رائعاً؟
،تفضل. إن كان قوياً جداً .فسأمزج معه بعض الماء
.كلا. لا بأس، شكراً لك - .حسناً -
حسناً يا "آلان"، هل تعمل في الحكومة إذن...؟
كلا، أنا محام، ما عملك؟
.أنا مدرس
.ظننتك رياضياً
.تبدو كمن يمارسون الرياضة
.حسناً، لست محترفاً
،كنت في فريق كرة السلة في الجامعة .وألعب التنس
.ألعب التنس أيضاً - .إنها لعبة رائعة -
.أجل، ذلك رائع
.أجل، لعبة رائعة
ما... ما الذي تدرسه؟
.الرياضيات - الرياضيات؟ -
.أجل - ...الرياضيات نوعاً ما -
تجعلك ترغب في الخروج واشتراء مسطرة منزلقة، أليس كذلك؟
."معذرة يا "آلان .سأعود حالاً
.هيا "إيموري"، أنا بحاجة للمساعدة في المطبخ
.تم اختيارك
.دوما ما يتم اختياري - .لأنك شخص منزلي بالفطرة -
.كما قالت الملكلة الأفريقية
تعال أنت أيضاً. يمكنك أن تنفخ .علي بينما أعد السلطة
.من هنا "إيموري"، هيا بنا
...مرحباً، أصغِ، أنا
لم لا نجلس جميعاً هنا؟
.بالطبع
أحس بالسوء جراء اقتحامي .للمكان هكذا... عليكم يا رفاق
."لا بأس يا "آلان
.مرحباً - .مرحباً -
أنت متزوج؟
ماذا؟ - .أرى أنك متزوج -
.أجل
.أجل، "هانك" متزوج
.دونالد"، أحضر بعض الثلج"
.المعذرة
هل لديك أطفال؟
.أجل. لدي اثنان
،لدي طفل في التاسعة .وابنة في السابعة
.ابنان رائعان
.يجب أن ترى ابني يلعب التنس
.إنه يخجل أباه حقاً
.لدي طفلتان
.ذلك رائع - كيف حال الفتاتين، "آلان"؟ -
.إنهما حساستان
.إنهما رائعتان حقاً .يا إلهي، أنا مجنون بحبهما
كم مضى على زواجك، "آلان"؟
.تسع سنوات
هل يمكنك تصديق ذلك، "ميكي"؟ - .كلا -
كان "ميكي" يواعد زوجتي حينما .كنا لا نزال ندرس سوياً في الجامعة
هل تصدق ذلك؟
هل... تعيش في المدينة؟
.أجل، إننا كذلك
...أنا على وشك الطلاق
.لاري" وأنا رفيقا سكن في الوقت الحالي"
.أجل
...أنا آسف، لم أقصد أن
.لا بأس. أتفهم الأمر
...اسمح لي
هل يمكنني مساعدتك، "آلان"؟
...لا يمكنني إيجاد السكوتش
.أنت تمسكها بين يديك
أين "هارولد" بحق الجحيم؟
.إنه دوماً متأخر
"لكن لماذا يستغرق "هارولد ساعات لكي يستعد قبل أن يخرج؟
.لأنها آنسة مريضة، هذا هو السبب
.آلان"، يمكننا الذهاب لغرفتي لنتكلم"
.سأنهي كأسي وأغادر فحسب
.هيا، أحضر شرابك
.أنهيته
.المعذرة. سنهبط بعد قليل
.لا بأس
.سيكون هنا حينها
."من هنا، "آلان
ما كان يعني ذلك بالضبط؟
ما كان معنى ذلك؟
..ذلك الـ - هل تريد جعة أخرى؟ -
أنت غيور، ألست كذلك؟
.كلا
.أنا "لاري"، وأنت الغيور
المرة الأخيرة التي رأيتك فيها ...كنت ذاهباً إلى
كاليفورنيا" أم "أوروبا"؟"
."هوليوود"
والتي ليست "أوروبا" وبالتأكيد ليس لها علاقة ."لا من بعيد ولا من قريب بـ"كاليفورنيا
،لم أذهب إلى هناك من قبل .لكن أظن أنها رائعة
.لا بد أن الجميع.. أوغاد للغاية
.كلا. ليس الجميع
..."آلان" .أريد أن أوضح لك شيء بخصوص الليلة
توضح ماذا؟
أحياناً، لا يمكنك أن تدعو جميع .الناس إلى جميع الحفلات
.وبعض الناس يعتبرون الأمر شخصياً
...لكنني لست واحداً منهم. أنا
.يجدر بي الإعتذار عن دعوة نفسي
.ذلك ليس ما قصدته بالضبط
...أصدقائك .أصدقائك يبدون لطفاء للغاية
..."هانك"
.صديقك "هانك" شخص جذاب للغاية
.أجل
.لدينا قواسم مشتركة كثيرة
ما اسم رفيقه في السكن؟
."لاري"
وما هو عمله؟
.إنه مصور موضة
.وأعجبت بـ "دونالد" أيضاً
...الوحيد الذي لم يثر اهتمامي هو
ما اسمه؟ "إي..إيموري"؟
."أجل. "إيموري
.حسناً، لا يمكنني تقبل طريقة الكلام تلك
.إنها تثير حفيظتي
أي طريقة كلام، "آلان"؟
...تعرف ما أقصده
.حس فكاهته على ما أعتقد
يمكنه أن يكون مضحكاً للغاية .في بعض الأحيان
.إن كان ذلك النوع من الفكاهة يروق لك
.الأمر فقط أنه يبدو مثل شاذ مقيت
آسف لقولي ذلك... أنا
لم أقصد قول ذلك، لا يجدر بي أن اقول شيئاً .فظيعا مثل هذا حيال أي شخص
."تعلم قصدي، "مايكل
.يجب أن تعترف أنه يتصرف كأنثى
.أجل، قليلاً
قليلاً؟
...إنه
.إنه متأنث للغاية
لا عجب أنه كان يحاول .تعليمكم كيف ترقصون
.ربما كان يود الرقص معك
...بحقك يا رجل. أنت .تعرفني. تعرف كيف أشعر
...حياتك .حياتك الشخصية تخصك وحدك
.كلا، لا أعلم ذلك بخصوصك
...حسناً، أنا
...لا أهتم بما يفعله الناس
.طالما يفعلون ما يفعلونه في الخفاء
ولا يحاولون فرض طرقهم السقيمة .على العالم كله
آلان"، ما سبب بكائك على الهاتف؟"
...كل ما أستطيع .قوله سامحني رجاءً
.لأنني تصرفت كوغد
.لا بد أنك كنت غاضباً
،وإلا ما كنت لتقول أنك كنت كذلك
.أنك كنت غاضباً وأنك تود رؤيتي
.أنه عليك رؤيتي والتحدث معي
."رجاءً، "مايكل
هل هنالك مشكلة بينك وبين "فران"؟
.أصغِ، يجب أن أذهب حقاً
لم أنت في "نيويورك"؟
."لقد تأخرت للغاية عن العشاء، "مايكل
عشاء من؟ إلى أين أنت ذاهب؟
.سحقاً
.بربك
...هيا، سآخذ الـ
.يا إلهي
.رائع، توقف أخيراً
هانك"، لم لا تأتي وتنضم إلينا؟"
.ذلك اقتراح مثير للإهتمام اقتراح من هذا؟
.اقتراحي أنا
.يقصد في المحادثة
.نخب صحتك
.تباً لك
تباً لصحتي؟
أين الرجل؟
.إنه في الحمام
.رجاءً، اصبروا لخمس دقائق أخرى
.إنه يهم بالمغادرة
.أخيراً
♪ عيد ميلاد سعيد ♪ ♪ عيد ميلاد سعيد ♪
♪ "عيد ميلاد سعيد، عزيزي "هارولد ♪ ♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
...لا تفعل
من أنت بحق الجحيم؟ - ...حسناً -
.إنها هديتي لـ "هارولد"، وقد جاءت باكراً
،"وهذا ليس "هارولد !أيها المغفل
.لقد قلت أن "هارولد" هو من سيفتح الباب
.لكن ليس قبل منتصف الليل
.من المفترض أن يكون راعي بقر منتصف الليل
.إنه راعي بقر منتصف الليل
يبدو كأنه خرج للتو من مسرحية لـ "ويليام إينجي"، صحيح؟
،ليس قبل منتصف الليل ومن المفترض أن تغني
،للشخص المناسب .بحق السماء
أخبرتك أن "هارولد" لديه شعر .أسود مجعد للغاية
.هذا الرجل أصلع تماماً
.شكرا لك، وتبا لك
.حمداً لله أنني لم أفتح الباب
.لقد أخطأت يا رجل
.لقد نسيت
.أريد أن أذهب إلى الملهى في منتصف الليل
.إنه ممثل رائع حقاً
ماذا تقصد بـ "الذهاب إلى الملهى"؟
عزيزي، لقد دفعت لك لقاء العشية بأكملها، أتذكر؟
لقد آذيت ظهري خلال تماريني .وأريد أن أخلد للنوم باكراً الليلة
هل أنتم مستعدون لهذا؟
هذا سيئ للغاية، ماذا حدث؟
...أنا
لقد فقدت توازني حينما .كنت أمارس تمارين الضغط
.فسقطت على كعبي وآذيت ظهري
لا يجب أن تلبس الكعب بينما تمارس .تمارين الضغط
.لا يجب أن أمارس تمارين الضغط
.توازني أصلاً ضعيف
.يا للتفاهة يا رجل
.أنت قديم للغاية يا رجل
:من الذي كان يقول دوماً
،أرني (أوسكار وايلد) في زي راعي بقر" ".وسأريك رجلاً محترماً أسبانياً مثلياً
.لا أعلم من كان يقول ذلك دوماً
.لا أعرف. شخص ما
ما الذي تقوله بطاقتك؟
.اقرئها بنفسك
،عزيزي (هارولد)، بانج، بانج، بانج، أنت حي"
،لكن تألق دوماً والعب دور الميت
"(عيد ميلاد سعيد، (إيموري
."شعر نقي، "إيمي
.وذوقك السليم رائع
.لا أصدق كم أنتم رائعون
.ها قد أتت الأخت الإجتماعية
.تباً "إيموري"، اخرس
."سأذهب الآن، "مايكل
.شكراً على الشراب
.على الرحب والسعة
أراك غداً؟
.أظنني سأكون مشغولاً للغاية
."ربما أعود إلى "واشنطن
لديك موعد في حديقة "لافييت"؟
."إيموري" - ماذا؟ -
.انسى الأمر
هل أنت "هارولد"؟
،"كلا، ليس "هارولد ."إنه من أجل "هارولد
،"وداعاً "هانك .سررت بمعرفتك
."نفس الشعور، "آلان - "إن أتيت يوماً إلى "واشنطن -
.أودك أن تلتقي زوجتي - .حسناً. جيد -
سيكون ذلك ممتعاً، صحيح، "هانك"؟
.سيحبون لقائه... لقائها
.لدي مشكلة كبيرة مع الضمائر
وهل تعلم شيئاً عن اللغة؟
لم لا تقبل مؤخرتي؟
ما رأيك في أن تمص قضيبي؟
ما الأمر؟ هل تعاني زوجتك من تصلب الفك؟
!شاذ! مخنث
!"آلان"! "آلان"
.أحضر بعض الثلج .أحضر بعض الثلج
.يا إلهي !أنفي تحطم
.يا إلهي. يا إلهي
!توقفوا
!انتظر !أيها الشاذ! أيها الشاذ
!أبعدوه عني
هلا انتظرت هناك مع الهدايا؟
!لا أستطيع التنفس
.هارولد". عيد ميلاد سعيد"
.أتيت في الوقت المناسب للعرض
.عرض بالمعنى الحرفي
."أتى "هارولد - .كل شيء على ما يرام الآن -
."أنت، هذا هو "هارولد
.ضع هذا على ذقنك
هل ستترك أثر؟
.لا أظن ذلك
♪ عيد ميلاد سعيد ♪ ♪ عيد ميلاد سعيد ♪
♪ "عزيزي "هارولد ♪
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
ما المضحك بحق اللعنة؟
.الحياة
.الحياة مدعاة للضحك حقاً
.تتذكر الحياة
.أنت منتشٍ
."عيد ميلاد سعيد، "هارولد
.أنت منتشٍ ومتأخر
كان من المفترض أن تأتي إلى هنا .في الثامنة والنصف أو التاسعة
،مايكل"، أنا بكل بساطة شاذ يهودي"
قبيح مثقب الوجه .في الثانية والثلاثين من عمري
،وإن كان يلزمني بعض الوقت لتمالك نفسي
،وإن دخنت قليلاً
،قبل أن أكون قادراً على إظهار وجهي للعالم
.فذلك ليس شأن أي أحد في هذا العالم اللعين
وكيف حالك هذا المساء؟
."عيد ميلاد سعيد، "هالي
ماذا حدث لك؟
.لا تسأل
.شفتاك ازرقتا
.كأنك كنت تلحس مؤخرة رجل ثلج
.ذلك المؤنق هناك ضربني
."احذر، "إيموري
.ذلك الكلام يغضبه فقط
من هي؟
من كانت؟
ماذا تأمل أن تكون؟
.من يعلم، من يهتم
."يدعى "آلان مكارثي
صديقنا الشهير في الجامعة؟
هل هذه هي مفاجئتك لي، "مايكل"؟
.أظن أن "آلان" هو الذي تفاجأ
.وإن لاحظت، فقد فقد قدرته على النطق
.إنها في صدمة. إنها متوحشة
.إنها مفاجئتك
.بالحديث عن الوحوش
هديتي إليك يا عزيزتي، ما رأيك؟
.لديه وجه وجسد جميلان
.لكنه لا يثيرني أبداً
.لأنه لا يستطيع التحدث بذكاء عن الفن
أجل، أليس ذلك سيئاً؟
.لا أستطيع أن أحب شخصاً لتلك الدرجة
أبداً. من يقدر؟
.معك حق
.ماري"، إنها رائعة"
.ربما تكون غبية، لكنها ملكك وحدك
.لا توجد قواعد في شؤون الحب
.متشوق لنيله لدرجة أني أود تقبيلك
.لكنني لا أريد أن يمسني دمك
.انظر إلى قميصي
.انتظر حتى ترى وجهك
.هيا "إيموري"، لننظفك
."عيد ميلاد سعيد، "هارولد - .شكراً، عزيزي -
.قميصي صار في حالة مزرية
.البس واحدة من خزانتي
."السترة الملقاة على الأرض من نوع "فيكوينا
.سترتي تلفت
.هيا. ستشعر بحال أفضل بعدما أنظف وجهك
.عيد ميلاد آخر معكم يا رجال
."هذه زجاجة باردة من "فويي بويسي
.اشتريتها خصيصاً من أجلك يا فتى
.أيها المخنث
.أسامحك. يمكنك البقاء
،كلا، يمكنك البقاء .لكنني لا أسامحك
.نخبكم
.أشعر بالغثيان. أظنني سأتقيأ
.انتظر لحظة - .قل ذلك مجدداً -
.ولن أضطر لشرب مانح الشهية
.هيا بنا إلى الحمام
.برفق وروية، هيا
أفضل الآن؟
،النجمة (غلوريا سوانسون) في دور (نورما ديزموند)" "من فيلم (صنست بوليفارد)
."لست مستعداً، سيد "ديميلي
.ولن أكون في الأسبوعين القادمين
!يا إلهي، إنه يسعى خلفي مجدداً
.سأشعلها
هل يريد أحد مشاركتي؟
.لا، شكراً
ماذا عنك، "تيكس"؟
.أجل
.مايكل"، لقد تركت الوعاء في الفرن" .يمكنك إخراجه متى شئت
.لن تغادر
.لا أستطع أن آكل الآن على أي حال
.أنا أتضور جوعاً
.سآكل حتى أصاب بالتخمة
.قلت، أنك لن تغادر
.احذر من الشاذ الشرس
.حينما يكون غير ثمل يكون خطراً
.حينما يشرب، يكون قاتلاً
.يجب ألا نعيرك الإنتباه
.أشعر بالجوع
.أنا مستعد لمعكرونة اللازانيا التي تعدها
هل أنت حقاً؟ .ذلك يسعدني حقاً
.ربما سأعدها لك قبل أن أرحل
.لن يذهب أحد لأي مكان
.سيكون حظك تعساً غداً
.لن تصدق ما سيحصل لك
.لا أصدق ما تفعله يا رجل
مايكل"، هل هنالك بخاخ هواء؟"
بخاخ شعر؟ يجب أن تكون ممسكاً .برأسه، لا أن تصفف شعره
.بخاخ هواء. لم أقل بخاخ شعر
.هنالك علبة فوق المرحاض
.حسناً، شكراً
،احتفظ بالحشيش في صيدليتي .في صندوق الإسعافات الأولية
.أحدهم أخبرني أنه أكثر مكان آمن
.إن أتت الشرطة
.يمكنك دوماً سجن نفسك في الحمام وشفطه
.يا للإحتراس
،هذا أفضل من المكان الذي كنت أخبئه فيه .في علبة في ركن التوابل
نسيت أمر الحشيش إلى أن جعلت أمي .البغيضة تنتشي بعد أكل السلطة
.لكنني أظنها أحبت الأمر
.كل مرة كنا سنتناول وجبة
حتى ولو كان الفطور، تقول لي ."لنأكل السلطة"
.أراهن أنك تحرك شفتاك حينما تقرأ
أراهن أنك تجلس في غرفة البخار وتقول ."شيئاً مثل "ساخن كفاية بالنسبة لك؟
لا أستخدم غرفة البخار .حينما أذهب للصالة الرياضية
.تؤثر على الصحة بشكل سلبي
،بعدما تحطم ظهرك بسذاجة
.ككلب مسمم
.أجل
.هارولد"، إنه جميل"
.أجل، جميل
.لديه جمال طبيعي غير طبيعي
.كأن كلامي له معنى أصلاً
.لا يعني كل شيء
.واصل قول ذلك بينما يسقط شعرك مرة واحدة
.الشواذ يهتمون بأمر سنهم أكثر من النساء
.يظنون أن حياتهم تنتهي بعد الثلاثين
.جمال الجسد ليس كل شيء
بالطبع، كيف يمكن ذلك؟
.الجمال في عين رائيه
.وهو تحت الجلد
.تحت الجلد فقط
.وهو سريع الزوال
.سريع الزوال لدرجة مريعة
أجل. أشعر بالأسف على وجه .هذا الفتى المسكين
.شيء مأسوي
.إنه ملعون حتماً
كيف يمكن لجماله أن يقارن بروحي؟
.ورغم أني لم أرَ روحي يوماً
.قال لي معلم أمي اليهودي
.أنها في حال مزرية
.وأنا لا أستطيع تحديد موقعها
...ولو استطعت
...كنت لأبيعها بسرعة
.مقابل جمال عديم المعنى
.سريع الزوال
.سامحه يا إلهي، لأنه لا يعرف عم يتكلم
.مايكل"، أنت لا تعلم أين تضع قدميك"
.قل شيئاً دينياً، أنت ضده
.أنكر الإله، أنت ضد ذلك
ربما يقول أحدهم .أن لديك مشكلة في ذلك المجال
،لا يمكنك العيش مع ذلك .ولا يمكنك العيش بدونه
.أكل ساخن يمر
.ربما أقتلك بجهد قليل
يجب أن تتمسك بذلك الضمان العظيم .الذي يدعى بالكنيسة
.ذلك صحيح .أنا أؤمن بالله
.وإن اتضح أنه لا يوجد إله، فلا شيء أخسره
.ولو اتضح أنه موجود، فلا يُخشى علي
.أنت منافق حقاً، هذه حقيقتك
صحيح. أنا واحد من أولئك الكاثوليكيين .القذرين الذين يثملون ويشربون طوال الليل
.ويذهبون إلى القداس في الصباح المقبل
.الذنب. كل شيء يعتمد على تصورك للذنب
هلا أغلقت فمك القذر وعدت للمطبخ؟
.قل أي شيء يحلوا لك .فقط لا تضربني
هل هو أكبر من عود الخبز؟
."لقد تمدد قليلاً، "مايكل
كيف هي رائحة المرحاض؟
.أفضل
،كانت رائحة القيئ تملأها من قبل .والآن تفوح منها رائحة قيئ معطر
.حان وقت العشاء
.شيء شهي للغاية
.إيموري"، تبدو رائعة للغاية"
.سأكون زوجة رائعة لأحدهم
...يمكنني الطبخ والتنظيف و .ويمكنني الترويح عن النفس
."قبلني بسرعة، أنا "كارمن
.المرء بحاجة لصنجة لمثل تلك الأشياء
.وسيارة فرار
ماذا تريد أيها الفتى؟
،"يريد "آلان مكارثي .ولا تمسك المايونيز
.لا يمكنني فهمكما
في البداية أنت غاضب منه والآن هو يعجبك. ما الأمر؟
.لا تهتم
ما هذا؟ - !لازانيا -
تبدو مثل المعكرونة وكرات اللحم .المسحوقة في بعضها
.كانت في غرفة البخار
حقاً؟
تبدو مثل المعكرونة وكرات اللحم" ".المسحوقة في بعضها
."أجل، "هارولد .أحسدك حقاً
.عكسك أنت، يا من تعشق المطبخ
.راوٍ، ذو ذوق مرهف، قزم وقح
.لذيذ - .يعجبك؟ إذن تناوله -
.املأ فمك حتى تفقد القدرة على الكلام
.مثير
نبيذ؟ - .لا شكراً. ماء -
.هيا يا فتى، أجبر نفسك
،اشرب بعض النبيذ .لكي تغسل كل تلك الكآبة المحيطة بك
.خنزير... قذر... عفن
ألن تتذوق بعضاً من الصلصة الرائعة التي أعددتها؟
.شفتاي تؤلمانني بشدة
،سمعت أنه لو وضعت سكيناً تحت الوسادة .فإنها تقطع الألم
،سمعت أنه لو وضعت سكينا تحت ذقنك .فإنها تقطع حنجرتك
هل سيأخذ أحدكم طبقاً إلى "آلان"؟
.هيا بنا يا رجال
.سيداتي وسادتي
.تصحيح
.سيداتي وسيداتي
يسرني أن أعلن لكم أنكم أكلتم للتو ."سيباستيان فينابل"
أكلت للتو ماذا؟
.يجب أن تسأل من وليس ماذا أيها الغبي
.شخصية في مسرحية
.شاذ أكل حياً
.أقصد الأكل حرفياً
.يا إلهي
إيموري"، كم دفعت له؟"
.لقد سرقته
.إنه شطيرة لحم الخنزير
.خمسون قرشاً، في أي وقت في اليوم
.ملك الأشخاص الخنازير
هل تريد المزيد، "دونالد"؟
،"كلا، شكراً "إيموري .كان شهياً للغاية
هل أعجبك؟
،لست مسروقاً .أتقاضى 20 دولاراً
الكعكة؟
.اذهب وأحضرها
ألن تأكلوا المزيد؟
.سآكل المزيد والمزيد
.والمزيد أيضاً
.أنا أكافح لكي أنقض من وزني
.أنت خائف من كل شيء يا رجل
حقاً؟
لم لا تخبرني بخصوص الأمر؟
.تجوع نفسك طوال اليوم
.تعيش على القهوة والجبن
!حتى تستطيع أن تتخن نفسك في وجبة واحدة
.وبعدها تشعر بالذنب وتبدأ بالتذمر والبكاء
.حول وزنك الزائد وقبحك
بينما الحقيقة أنك لست .أكثر أو أقل وزناً مما كنت يوماً
.إنها انعدام الثقة
،"رائع جداً، "إيموري .شكراً
،"كوني كاسرول" .لا مشكلة على الإطلاق
.ماري"، لا تسألي أبداً"
وهذا التأخر المرضي .محض جنون يا صاحبي
.رائع
الوقوف أمام مرآة الحمام لساعات وساعات قبل أن تخرج للشارع؟
،ومع ذلك لا تبدو مختلفاً البتة
بعدما استعملت الكثير من الماسكات .والزيوت والكريمات والمستحضرات
.لدي بشرة سيئة ماذا سأفعل؟
كيف لا تسوء بشرتك بعدما قمت عن قصد .باستخدام ملاقيط وشوهت مسامك عمداً
لا عجب أن لديك ثقوباً في وجهك .بعد العمل المتهور الذي قمت به
.نفس الشيء يتكرر كل سنة
.أيتها الخنزيرة القذرة
،أجل، لديك ندوب على وجهك .لكنها ليست بذاك السوء
،ولو لم تفعل شيئاً لنفسك .لم تكن لتحظى بأكثر مما كافئت به نفسك
تريدني أن أمدحك الآن لكونك صريحاً للغاية، صحيح؟
لكونك صديقي المفضل الذي يخبرني بأشياء .لا يجرؤ على قولها كل أصدقائي المفضلين
.أيتها العاهرة
والأقراص، "هارولد" كان يجمع ويخزن .الأقراص لمدة عام كسلحفاة لعينة
.المئات من الأقراص المهدئة
.كل ذلك استعداداً للشتاء الطويل لموته
،"سأخبرك شيئاً، "هالي .حينما يحين الوقت، لن تملك الجرأة
.الحياة لا تجري كما في المسرحيات .لا يقتل كل الشواذ أنفسهم في نهاية القصة
.ما تقوله ربما يكون صحيحاً .الوقت سيكشف كل شيء بالتأكيد
.لكنك أغفلت تفصيلاً بسيطاً
مساحيق التجميل والحمام والملاقيط .والأقراص مدفوعين الثمن
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
♪ "عيد ميلاد سعيد، عزيزي، "هارولد ♪
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
،"أطفئي شموعك، "ماري .وتمني أمنية
!إنه في الثانية والثلاثين من عمره
."تعال هنا، "هارولد
!مفاجأة
.يا إلهي، جميلة للغاية - .خذ واحدة -
.حسناً، سآخذ الحمراء
...سآخذ
أين هي البطاقة؟
ماذا فعلت بها، "إيموري"؟
.إنها بين ساقي
"(اهداء من (لاري"
.رائعة جداً ."أحببتها، "لاري
"لوحة سند ملكية"
ما هي؟
.إنها لوحة قيمة - .فن البوب للمثليين -
.أكثر شيء رجولي رأيته
."رائعة جداً، "لاري حصلت عليها بنفسك؟
.لقد أتت في الوقت المناسب
لا أفهم. هل أحضرتها من المدينة الأطلسية؟
هلا أخرجه أحد من هنا؟
.يا للروعة
.يا لها من سترة جميلة
."شكراً لك، "هانك
...إن لم تعجبك، يمكنني ...يمكنك رفضها متى شئت
.وتغييرها بشيء آخر
.كلا، أظنها أنيقة
.إنها رائعة حقاً
من يريد الكعك؟
لنأكل الكعك؟ - .بسرعة -
.لا أريد
.أريد أن أنام قليلا فحسب، شكراً
.بيرنارد"، يا لك من متألق"
،انظروا جميعاً .واقية ركب مرصعة بالجواهر
.موقعة بحروف الإسم
.بيرنارد"، أنت رائع"
"هل سمعتم بـ"غلوريا دي هيفين و "بيلي دي وولف"؟
،هذه هنا ."روزماري دي كامب"
.في السرير
."شكراً لك، "مايكل
ماذا؟
.على الرحب والسعة
ما هي "هارولد"؟
.إنها صورة له... في إطار فضي .وهنالك كتابة منقوشة عليها وتاريخ
ما الذي كتب عليها؟
.شيء شخصي فقط
،بيرنارد"، لم لا نطلق بعض الموسيقى" لكي نحسن الأجواء هنا؟
.حسناً
.أجل، أشعر برغبة في الرقص
.سحقاً
."ماذا عن شيء جيد وعرقي، "إيموري
،واحدة من تخصصاتك .كرقصة عسكرية معقدة
.لا أقوم بذلك في حفلات أعياد الميلاد .فقط في عيد الاستقلال
."هيا "مايكل
.سأوجهكم فحسب
.يمكنني تتبع خطاك
.كلا، شكراً. سأجلس وأحتسي الجعة فحسب
."هيا "تيكس .إنه دورك
.لاحقاً
.هيا بنا. لنبعد هذه الأشياء عن السطيحة
.مهلاً
.هيا يا راعي البقر
.يا للهول
هل تريد الرقص؟
.إيفان" المريع قد عاد"
."مرحباً، "آلان هل تشعر بتحسن؟
لهذا هبطت، أليس كذلك؟
،لا تخرج في هذا الجو السيئ .لن تعثر على سيارة أجرة مهما حاولت
.انتهت الثورة
...فوَّت الكعكة ...وفوَّت فتح الهدايا
.لكنك لا زلت محظوظاً
.جئت في الوقت المناسب للعبة صغيرة
.هيا جميعاً. وقت اللعب
لم لا تتركه يذهب، "مايكل"؟
...يمكنه الذهاب إن أراد
.لكن ليس قبل أن نلعب لعبة صغيرة
هل سنلعب لعبة نجوم السينما؟
."كلا. إنها شاذة للغاية على "آلان
.لن يفلح فيها
ماذا تريد أن تلعب، "مايكل"؟
لعبة الحقيقة؟
."طريف، "هالي
أم تريد لعب لعبة الجريمة؟
تذكرون تلك اللعبة، صحيح؟
.طريف جداً جداً
كما أتذكر، إنهما متشابهان، نفس القوانين .في الإثنين، في النهاية تقتل شخصاً ما
.ميكي"، سأغادر"
.ابق حيث أنت
.مايكل"، دعه يذهب"
.لا يريد ذلك حقاً
،لو كان يريد الرحيل .كان ليفعلها منذ وقت طويل
.وإلا لم يكن ليأتي من البداية
.ميكي"، لا أشعر أنني بخير"
."اسمي "مايكل
."الناس يدعونني "مايكل
لا يجب أن تدعو شخصاً ."اسمه "مايكل" بـ "ميكي
،"الأشخاص الذين يدعون بـ"مايكل .يزعجهم هذا الاسم للغاية
.آسف. لا يمكنني التركيز
.يمكنك التركيز. لكن لا يمكنك الرحيل
،الأمر مثل مشاهدة حادثة على الطريق السريع .لا يمكنك النظر إليها ولا يمكنك النظر بعيداً
...حسناً، الآن
من سيلعب معي ومع "آلان"؟
الجميع؟
.لا رغبة لدي في اللعب
.ولا أنا
،ليس الجميع مشاركاً في الحياة .هنالك أشخاص يجلسون في الجانب ويشاهدون
ما هي اللعبة؟
،بكل بساطة
علينا جميعاً، أن نتصل هاتفياً بالشخص .الذي نظن أننا أحببناه بصدق
.لن ألعب إذاً
.بلى، ستفعل
تريدني أن ألعب، صحيح؟
.بالتأكيد
أريد أن أعرف بمن ستتصل بعد كل الخطابات .الأنيقة التي كنت أستمع إليها مؤخراً
بمن ستتصل؟
هل ستتصل بي؟
وبمن ستتصل أنت؟
،لا تظن أنني أفكر ولو لدقيقة واحدة أنه سيكون أنا .أو أن مكالمة واحدة ستفي بالغرض
سيكون عليك الإتصال عدة مرات، صحيح؟
...الكثير من النفقات .ويعلم الله كم عدد الفواتير
.مسرور أنه ليس علي دفع الفواتير
.اصمت - .لا تقلق -
.لن يقوم "مايكل" بدفعها أيضاً
،والآن، هكذا ستتم الأمور
.لو قمت بالإتصال، ستحصل على نقطة واحدة
،لو أجابك الشخص الذي تتصل به .تحصل على نقطتين
،لو أجابك شخص آخر .تحصل على نقطة واحدة فحسب
.وإن لم يجب أحد، فانتهى أمرك
.سينتهى أمرك إن قمت بالإتصال
.ستكون أحمقاً لو أنهيت أمرك
،وحينما تتحدث مع الشخص في الهاتف
،إن أخبرته بهويتك .تحصل على نقطتين إضافيتين
،وإن أخبرته بأنك تحبه .تحصل على علاوة خمس نقاط
.بغيض
لذلك أكثر عدد نقاط هو عشرة .وأقلها هو واحد
،يمكنك أن تربح الكثير من النقاط .إن عرفت كيف تُجري المكالمة
.هانك"، لنرحل معاً"
.أنت لا تفهم، "آلان". لا أقدر
،حسناً، إن لم يفهم الأمر لم لا تشرحه له؟
.سأفعل
.علمت أنك ستفعل
.رغم أنني أشك أن ذلك سيحدث أي فرق
ذلك النوع من الناس يرفض أن يفهم .ما لا يريد أن يقبل به
.يرفضون بعض الحقائق
..."آلان"
.هانك" و "لاري" حبيبان"
،ليس رفيقي سكن فحسب .بل ينامان معاً
.حبيبان - ..."مايكل" -
.لا يوجد رجل لديه رفيق سكن بعد سن الثلاثين
،إن لم يكونا حبيبين .فإنهما أخوات
.هانك" هو الشخص الذي تجاوز الثلاثين"
.أنت تبالغ
هانك"، هل هذا صحيح؟"
.أجل، "آلان". "هانك" هو حبيبي
.لكنك متزوج
.أظنك قلت الشيء الخطأ
ألا تحبون تلك الفكرة الطريفة؟
إن كان رجل ما متزوجاً، فهو .بشكلٍ تلقائي مغاير الجنس
،آلان"، "هانك" يمكنه مضاجعة الجنسين" .لكنه يفضل أحدهما على الآخر
...حسناً، الآن من سيتصل أولاً؟
."إيموري"
."أنت أولاً، "بيرنارد
.لا أريد
.لا أريد أيضاً .لا رغبة لدي على الإطلاق
.إذن، لن توجد أي حوادث
هل يمكنني أن أقول أنه عند عودتك .للمنزل آمل أن تجد سداً في طريقك
."هيا. اتصل بـ"بيتر داهلبيك
هو من تريد الإتصال به، صحيح؟
من هو "بيتر داهلبيك"؟
فتى من "ديترويت" كانت أم "بيرنارد" تعمل .غاسلة في بيت عائلته منذ أن كان طفلاً صغيراً
...عملت عندهم أيضاً .بعد المدرسة وكل صيف
.أظن أنني أحببته طوال حياتي
.لكنه لم يكن يلاحظني أبداً
.إضافة إلى أنه مغاير الجنس
إذن لم يحدث شيء بينكما؟
...لقد مارسا الجنس أخيراً
...في مسبح البيت يوماً ما .بعد أن ثملا للغاية في حفل ما
،باستخدام النبيذ والموسيقى المناسبين
القليلون فقط لا يشعرون بالفضول .تجاه ممارسة الجنس المثلي
.وبعدها، ذهبنا لنسبح عراة
.يا للرومانسية
وفي اليوم التالي أخذت قهوته .إليه على طاولة صغيرة
.كان ذلك بعد الظهيرة
أتذكر أنني كنت قلقاً للغاية طوال الصبح .حيال اضطراري لمواجهته
.تظاهر بأن شيئاً لم يحدث
.لا بد أنه كان ثملاً للغاية .لم يذكر أي شيء
.أجل .شعرت براحة غامرة
.شيء غريب حقاً
الآن، لقاء عشر نقاط .ضع ذلك الكاذب على الهاتف
هل تعرف رقمه؟
،"بالتأكيد. لقد عاد إلى "كروس بوينت .ليعيش في مسقط رأسه
.انفصل مؤخراً عن زوجته الثالثة
(د.أ) أم (ب.ي)؟
.لم ينتظر حتى يتبين الأمر
."هيا، "بيرنارد .احمل الهاتف واتصل
.ستفكر في شيء تسطيع قوله
.تعلم أنك تريد الإتصال به تعرف ذلك، صحيح؟
.هيا، افعل ذلك
،الفضول يكاد يقتلك الآن
.لذا، هيا اتصل به
.بغيض
ما معنى "(د.أ) أم (ب.أ)"؟
لغة المشغل، وتعني ."لا يجيب" أو "مشغول"
.مرحباً - .ربحت نقطة -
من المتكلم؟
..."سيد "داهلبيك
.نقطة واحدة
."معك "بيرنارد ."ابن "فرانسين
.تكلم جيداً
كيف حالك؟
.جيد
.أنا بخير، شكراً لك
سيد "داهلبيك"، هل "بيتر" موجود؟
.حسناً... فهمت
.سحقاً
...لا، لا. لا شيء مهم... أنا
...أردت إخباره فقط بأنني
.بأنني أحبه .لقد أحببته دوماً
أردت إخباره فقط بمدى أسفي .بخصوصه هو وزوجته
.لم تحصل على نقاط
.لقد راسلتني أمي، أجل
.أجل .معك حق
.هلا أخبرته بأنني اتصلت
وبأنني آسف لسماع ما حدث له وبأنني .أتمنى أن تتحسن الأوضاع بينهما
.أجل
.إلى اللقاء
.نقطتان في المجموع .مريع
التالي؟
هل أنت بخير، "بيرنارد"؟
لم اتصلت؟
لم فعلت ذلك؟
أين كان؟
.في موعد غرامي
.هيا "إيموري"، شاركنا
هل يمكنك أن تصلني بـ"ديلبرت بوتس"، رجاءً؟
."ديلبرت بوتس" كم عدد الأشخاص بهذا الإسم يا ترى؟
.أتمنى لو أنني لم أتصل
.كلا، رقم المنزل، رجاءً
.شكراً لك
أتمنى أن يتوقف العامل في مكتب الإتصال ."عن مناداتي بـ"سيدتي
.بحقك، توقف عن افساد هاتفي
.يخرج بالقليل من البصاق
.مثل الكثير من الأشياء
"من هو "ديلبرت بوتس بحق الجحيم؟
.إنه الشخص الوحيد الذي أحببته دوماً
إنه من طلبت مني أن أتصل به، صحيح؟
.أجل، عزيزي
كيف يمكنك أن تحب شخصاً بذلك الإسم؟
أجل "إيموري". لا يمكنك أن .تحب شخصاً باسم كهذا
.لن يبدو الإسم جيداً على بطاقة دعوة
أليس كذلك، "آلان"؟
.أعترف بأن اسمه ليس جيداً
.لكنه جميل جداً
.كان كذلك حينما كنت في الثانوية
،بالطبع، لم أره منذ ذاك الحين .وكان أكبر مني بسبع سنوات حينها
من الأفضل أن تتصل به .بسرعة قبل أن يموت
...أحببته من أول نظرة
.حينما كنت في الصف الخامس وكان أكبر مني
،وبعدها ذهب إلى الجامعة .وحينما أتى وقت تخرجه
،كنت في الثانوية .وهو أصبح طبيب أسنان
طبيب أسنان؟
.أجل
.فتح عيادة له في مبنى بنك
لذا ذهبت ونزعت كل أسنانك، صحيح؟
.لقد نظفت أسناني فحسب
.لم يكن يجدر بي الإتصال
بيرنارد"، هلا خرست وأخذت مشاكلك" المملة التافهة لمكان آخر؟
أتذكر أنني نظرت مباشرة .في عينيه طوال الوقت
.كنت أريد أن أعض أصابعه
.الأمر مزعج حقاً
.أجل
.الأمر مزعج حقاً
."آلان"
."شكراً لك، "دونالد
."سارا ساماريتان"
أخبرته أنني أنظف أسناني .من أجل حفل التخرج
.الذي كنت مكلفاً بتنظيمه
،أخبرته أنني أريد ديكوراً سماوياً
،وكنت أقطع النجوم من رقائق القصدير
وأصنع السحب من شعر الملائكة .وبعض الخيوط
.ماري"، الشواذ يقمون بأفضل الأعمال"
."كان مخطوباً لفتاة غبية تدعى "لورين .أمها كانت وضيعة للغاية
.لا تنحرف عن الموضوع
.على كل حال، كنت في حال مزرية
.أعني، حالتي كان يرثى لها
.أخيراً، اتصلت به وطلبت رؤيته على انفراد
.بالتأكيد ليست حركة ذكية
.أخبرني أنه موافق وطلب مني القدوم لبيته
،كنت متوتراً للغاية، صوتي كان مهتزاً .ويداي كانتا ترتجفان
.لم أستطع النظر إليه حتى
فقط حدقت مباشرة في اللاشيء .وأخبرته بدون تفكير عن سبب مجيئي
.وطلبت منه أن يكون صديقي
.وغد مسكين - !صه -
.قال أن ذلك سيشرفه
وفي كل مرة أردت أن ألتقيه .كنت أتصل به فقط ونلتقي
،كان يصافح يدي المرتجفتين .وأنا أحلق فوق السحب
السحب التي تصنعها بنفسك؟
وفي اليوم التالي خرجت ،واشتريت له ولاعة سجائر مذهبة
.وحفرت أولى حروف اسمه عليها
،وكتبت له بطاقة مفادها
"(من صديقك، (إيموري"
في السابعة عشر من عمرك .ولديك ذوق رائع في الهدايا
.وفي ليلة الحفل اكتشفت الأمر
اكتشفت ماذا؟
سمعت "لورين" وفتاة أخرى .أعرفها يقهقهان معاً
.بعدها بقليل جميع الحاضرين تقريباً علموا بالأمر
.كانوا جميعاً يضحكون ويطلقون نكاتاً
الجميع علموا أنني معجب ،"بالدكتور "ديلبرت بوتس
.وأنني طلبت أن أكون صديقه
.وما لم يعلموه هو أنني كنت أحبه
وأنني واصلت حبه بعد أعوام .من نسيانهم لسري الصغير
.أنا أحتاج حقنة أنسولين
.اتصل به - ."لا تفعل، "إيموري -
منذ متى تملي عليه ما يفعله؟
،لم قد أهتم؟ أنا غاضب .سأفعل أي شيء ثلاث مرات
.رجاءً لا تفعل - .قلت لك اتصل به -
.لا تفعل. ستشعر بالأسف .ثق بكلامي
ماذا سأخسر؟
.كرامتك. ذلك ما ستخسره
.هذه مزحة جيدة
،أحب كلامك معه حول الكرامة
بينما تسمح له بالتقليل من شأنك باستمرار .عبر مناداتك بالعم "تومي" طوال الوقت
."يمكنه فعل ذلك، "مايكل
.يمكنني فعل ذلك .أنت لا
أليس هذا تمييزاً؟ - .لا أحب ذلك منه -
.لا أحب ذلك مني
.أفعل ذلك لنفسي، وأسمح له بفعل ذلك
أسمح له بفعل ذلك، لأن بالنسبة له .ذلك هو الشيء الوحيد الذي يجعله مساوياً لي
هل تريدون أن تسمعوا خطاباً لطيفاً من الجنوب الليبرالي؟
هل تعلمون لم الزنوج لديهم شفاه كبيرة؟
.لأنهم دوماً يمشون هكذا
!أيها الوغد - !"يا إلهي، "مايكل -
!مايكل"، لم لا تصمت"
يمكنني أن أواصل بدون بصاقك اللعين .على هاتفي، أيها الجبان اللعين
."ربما أكون لعيناً، "مايكل .لكنني لست جباناً
مشغول؟
.ربما "لورين" تتحدث مع أمها الآن
."صحيح. "ديلبرت" تزوج "لورين
،أنا آسف، لا يمكننا الإنتظار .لقد فقدت دورك
.أنت لا تهدر وقتاً
بمن ستتصل؟
."شارلي" - .أرفض تضييع دوري -
.إنه دوري وسآخذه
."هكذا أحبك، "إيموري
!اضرب جبل الجليد ذاك !لا تفوت الفرصة
!اضربه عليك اللعنة
!أريد نهاية
.إلهي، أنا ثمل للغاية
.ملكة ثملة تسقط أرضاً
.تشتم الناس بما هو فيك يا صاح
!لست ثملاً
.لا يمكنك أن تقول إن كنت ثملاً أم لا
دونالد"، لست ثملاً، أليس كذلك؟"
.أنا ثمل
.أنا أيضاً. ثمل للغاية
.اخرس واتصل
.أنا ثمل بارع في كل الفصول
.إنه يرن
.ليس مشغولاً بعد الآن
مرحباً، من يتكلم؟
.نقطة واحدة - من؟ -
."دكتور "ديلبرت بوتس
.نقطتان
ديل"، هل هذا أنت حقاً؟"
.لا أحد
.أنت لا تعرفني
.لن تتذكرني
.أنا صديق فقط
.صديق منحط ثمل
مرحباً؟
.قطع الإتصال
.مجموع ثلاث نقاط
.أنت تفوز
.قال أنني اتصلت بالرقم الخطأ
.إنه محق
.كلنا مخطئون
."إنها حفلتك، "هالي
ألست مستمتعاً بوقتك؟
.رائع حقاً
ماذا عنك؟
هل تستمتع بوقتك، "إيموري"؟
هل استمتعتم بقدر ما ظننتم؟
لو شعرت بالملل، "هارولد"، يمكننا أن نغني .عيد ميلاد سعيد" مجدداً على الطريقة اليهودية"
.لن أفعل ذلك أبداً
.دوري الآن
."كلا، إنه دوري لكي أتصل بـ"شارلي - .كلا. دعني -
ستتصل بـ"شارلي"؟
.النتيجة ثلاثة لاثنان
."معروف لـ "إيموري - ."كلا، "هانك -
ألا تظنون أن "بيرنارد" كان محقاً؟
.أريد فعل ذلك
."لاري"
.كن مضيفي الكريم
هل سيتصل بـ "شارلي" من أجلك؟
شارلي" هو كل الناس" .الذين خنت "هانك" معهم
"الذين معهم" ."خنت "هانك
،الجزار، الخباز
.صانع الشمعدانات... - .صحيح -
.أحبهم جميعاً
وما يرفض "هانك" فهمه .أنه علي امتلاكهم جميعاً
،لست من النوع الذي يتزوج .ولن أكون أبداً
.أرجل الغجر
"أفلام النجمة (جون كروفورد)"
بمن تتصل؟ - ..هل خطر في بالك قط -
أن "هانك" يفعل وراء ظهرك ما تفعله أنت وراء ظهره بالذات؟
.أتمنى أن يفعل
.سيجعل ذلك الحياة أسهل بكثير
بمن تتصل؟
.أياً كان، فهو لا يجلس أمام الهاتف
.مرحباً - .لا بد أنه في الحمام -
.ستة وثمانون. نقطة واحدة
.أريد أن أترك رسالة رجاءً
لست معنا؟
.نقطة واحدة
هلا أخبرته أن "هانك" اتصل؟ .أجل هو كذلك
.مساء الخير
كيف حالك؟
من هذا بحق الجحيم؟
أجل. ذلك صحيح. الرسالة ."إلى رفيقي في السكن، "لاري
هلا أخبرته فقط... بأنني اتصلت؟
.إنه مجيبنا الآلي
."قولي له "أحبك
هانك"، هل جننت؟"
،لقد سمعتني جيداً .ذلك ما قلته
،"الرسالة إلى "لاري ،"وهي مني أنا، "هانك
."وهي كما قلت تماماً، "أنا أحبك
.شكراً لك
.سبع نقاط في المجموع
،أنت متقدم للغاية ."عزيزي، "هانك
.أنت متقدم على الجميع
لماذا يا "هانك"؟ لم فعلت ذلك؟
.أنا أحبه بحق
.و لا أهتم من يعلم ذلك
.لا تقل ذلك
لم لا؟
.إنها الحقيقة
.لا أستطيع تصديقك
لقد تركت زوجتي وعائلتي ."من أجل "لاري"، "آلان
.لست مهتماً بسماع الأمر
.بالتأكيد أنت كذلك
،"هيا "هانكولا .أخبره كل شيء عن الأمر
.كلا، لا أريد سماع ذلك .إنه مثير للإشمئزاز
بعض الرجال يفعلونها .من أجل امرأة أخرى
.أستطيع تفهم ذلك .ذلك طبيعي للغاية
الأمور لا تجري دوماً ."بتلك الطريقة، "آلان
.مهما أردنا ذلك
يعلم الله وحده أنه لا أحد قط .أراد ذلك أكثر مني أنا
أقصد، لقد ظننت يقيناً .أنني مغرم بزوجتي حينما تزوجتها
لقد كانت فقط محاولة مني .لكي أثبت شيئاً لنفسي
،كلا، لم أحبها.. لكنها... أحبتني .لكن.. كان هنالك دوماً شيء بيننا
دوماً؟
.لا أعلم
.أعتقد ذلك
.علمت حقيقة ميولي منذ سن الرابعة
لا أعلم متى بدأت .أعترف بذلك لنفسي
...لوقت طويل، كنت
،أطلق على الأمر مسمى آخر .أو.. أنفي ذلك بشكل كلي
.يا إلهي، هل كنت ثملاً البارحة
لكن أتى علي وقت لم أستطع فيه الكذب .على نفسي أكثر من ذلك
.فكرت في الأمر
.لكنني لم أفعل شيئاً حياله
أظن أن المرة الأولى التي فعلت شيئاً .حيال الأمر كانت خلال حمل زوجتي الأخير
."كان هنالك لقاء أساتذة هنا في "نيويورك
،لم ترغب زوجتي في الذهاب معي .لذا قلت أنني سأذهب لوحدي
،ذلك اليوم في القطار .بدأت التفكير في الأمر
،فكرت وفكرت .وأمعنت التفكير
.لم أفكر في شيء طوال الرحلة
،بعد غضون 15 دقيقة من وصولي
اصطحبت رجلاً من حمام الرجال .من المحطة الكبرى الرئيسية
.يا إلهي
.لم يسبق لي أن فعلت شيئاً كهذا
.شعرت بالرعب المميت
.لكنه كان رجلاً لطيف المعشر
.لم أره مذاك اليوم، بطبيعة الحال
والشيء المضحك هو أنني .لم أعد أتذكر اسمه
على كل حال، بعد ذلك .صار الأمر أسهل
.التدرب ييسر الأمور
،وبعد ذلك، وبعد مرور فترة قصيرة
التقيت "لاري" في حفل أتينا .أنا وزوجتي للبلدة لكي نحضره
.حينها بدأت المشاكل الحقيقية
.ذلك كان قبل.. سنتين تقريباً
.لم أنا دوماً الشرير في القصة
إن لم أكن هادم بيوت سعيد .فأنا لعين لا يمكن حبه
.الذنب يتحول إلى شراسة
أليس كذلك، "مايكل"؟
.ضع ملاقطك في وجنتيك
،لقد سئمت الجميع .وأشعر بالأسف حقاً على "هانك" المسكين
أوه، "لاري". الجميع يعلم .أنك الشخص الشرير
.أصغوا جميعاً
،لم يسبق لي أن قطعت عهداً .ولا أنوي ذلك
من حقي أن أعيش حياتي الجنسية .بدون أن أبرر ذلك لأحد
."بما في ذلك "هانك
،وإن لم تكن شروطي مرضية .فيجب ألا نعيش معاً
.العلاقات المتعددة هي جزء من هويتي
.ليس عليك أن تكون مثلياً لتصبح شهوانياً
،"عندما قلت "جزء من هويتي ."لم أقصد "كوني مثلياً
.قصدت رغبتي الجنسية
.ولا أعتبر نفسي شهوانياً
بحقك، "إيموري"، أنت أكثر .شخص شهواني أعرفه
.لست شهوانياً على الإطلاق
.ليس بالإختيار .لقد خلقت هكذا
من قد يرغب في النوم مع شخص مشع بالأنوثة مثلك؟
."مايكل"
من قد يريد أن يكون معك؟
.سأخبرك، لا أحد
ما عدا بعض اللاجئين ."من مؤسسة "برايل
لم تسمح له بالتكلم معك بتلك الطريقة؟
".جمال الجسد ليس كل شيء"
."شكراً لك، "كواسيمودو
هل تعرف كم هو صعب .العيش تحت وطأه الحكم النازي
.لا أستطيع التصرف بحرية أبداً
.لاري"، حان دورك لتتصل"
،لا أستطيع أن أتحمل هراء مثل
لنكن مخلصين لبعضنا البعض ولنعد بعضنا" ".على ألا نبحث عن شخص آخر
.لأن ذلك لا ينجح أبداً
.إن كنت تؤمن بذلك، فلا بأس .إذن افعل ذلك والتزم به
،لكن إن كنت مضطراً لأن تعد بذلك ،حسب رأيي
.لا شيء ينهي العلاقة أكثر من ذلك
.أعطني الحبوب المخدرة
.أجل عزيزي، الحرية .الحرية
.يجب أن تحظى بها
.للأسف هكذا تجري الأمور
.كل شخص يقسم بالوفاء الأبدي، محض كاذب
.تسعون في المائة منهم على كل حال
يخونون بعضهم البعض باستمرار .ويكذبون بكل سهولة
،أنا آسف ،لا أستطيع الخداع
.والمشكلة أن ذلك يزعج "هانك" كثيراً
."على الأقل هنالك دوماً 10 بالمائة، "لاري
الطريقة الوحيدة لكي تستمر علاقتنا .هي بعض التفاهم
.حسناً، لقد حاولت أن أتماشى مع الوضع
.بحقك - .وافقت على اتفاق -
.اتفاقك أنت
أي اتفاق؟
.علاقة ثلاثية
بحقك يا رجل، أعرف الكثير من .الناس الذين يظنون أن الحل يكمن هنا
.لا يعتبرون ذلك خيانة
.لكنني لا أحب ذلك
.بالتأكيد لم أرد ذلك قط
حسناً، إذن من الذي اقترح ذلك؟
.لقد كان حلاً وسطاً
.بالتأكيد - !ولقد قبلت -
.لم أقبل بأي شيء
،لقد قبلت باقتراحك أنت .وقلت أنني وافقت
.لست أفهم
...ما الذي يتكلمان عنه
.علاقة جنسية ثلاثية، عزيزي
،شخصان يساويان علاقة .ثلاث أشخاص يساوون علاقة ثلاثية
.حسناً، الأمر مناسب بالنسبة لي
.حسناً، لست في حاجة لجلسة علاج جماعية
.لا يمكنني أن أرتبط بأحد بتلك الطريقة
.أنا قديم الطراز ،أحبهم جميعها
.لكن كل واحد على حدة
وهل أعجبت بـ "دونالد" كـ "نزوة مؤقتة"؟
.أجل
."وكذلك أنا، "لاري
هل أخبرته؟
.كلا
.كان ذلك واضحاً عندما دخلت من الباب
،ما كل تلك الجلبة التي أحدثتماها ،حينما قلتما أنكما لم تلتقيا قط
ولكنكما رأيتما بعضكما البعض؟
.ذلك صحيح
،رأينا بعضنا البعض في الحمامات ،ونمنا معاً
،لكننا لم ننبس ببنت شفة
.ولم نعرف أسماء بعضنا البعض
.حظك كان أفضل من حظي
،إن لم أتعرض للإعتقال
فإن مرافقي يعلن بلا شك ."بإنه كان معرضاً لـ"التهاب الكبد الفيروسي
أي نوع من الفهم تريد؟
.احترام حرية بعضنا البعض
.بدون حاجة إلى الكذب والتظاهر
.هانك"، أنا أحبك بطريقتي"
لكن عليك أن تفهم أنه رغم أني أريد .مواصلة العيش معك فهنالك آخرون أيضاً
،الآن، لا أريد أن أرمي الأمر في وجهك هكذا
،وأعلم أنه لو حدث ذلك .فلن أذكره لك أبداً
.لكن إن سألتني، سأخبرك
.معه حق في كثير من الأشياء
ماذا؟
.قال كل شيء
،أخبر "هانك" بأنه يحبه .يجب أن يحصل على العلاوة
.لم يتصل به
لقد اتصل به فعلا. لكنه .لم يستخدم الهاتف
.إذن فلن يحصل على أي نقاط
.لديه خمس نقاط
!لم يستعمل الهاتف اللعين
.لن يحصل على أي شيء
.هانك". الإتصال لك"
.مرحباً
.نقطة واحدة
."مرحباً، "هانك
.نقطتان
."معك "لاري
.نقطتان إضافيتان
.في الحقيقة... أنا أحبك
.علاوة خمس نقاط
.سأحاول
.سأحاول أيضاً
.لاري" هو الرابح"
.حسناً، الأمر ليس ممتعاً كما ظننت
.لم تنته اللعبة بعد
."دورك الآن، "آلان
.احمل الهاتف بين يديك، أيها الوغد
.مايكل"، كلا"
.لا تتدخل
."لست مجبراً، "آلان
.لست مجبراً
.إيموري"، آسف على ما فعلته من قبل"
.انس الأمر
.اغفر لنا تجاوزاتنا
.يا إلهي، الآن صرتما متحابين للغاية
،"يمكنك أن تزين بيته، "إيموري
وهو بدوره سيقوم بإخراجك من السجن .عندما تعتقل بتهمة الإخلال بالحياء العام
بمن ستتصل، "آلان"؟
لا تستطيع تذكر أحد؟
،ربما أنت بحاجة إلى دقيقة للتفكير أليس كذلك؟
.أظن أن هذه ستكون الجولة الأخيرة
ألن تتصل بشخصٍ ما، "مايكل"؟
كيف سيفعل ذلك؟
.لم يحب أحداً قط
،مهما حاولت التفكير ♪ ♪ من الصعب أن تكون زنجياً
♪ لكن كونك يهودياً أصعب بكثير ♪
."يا إلهي، "مايكل .أنت مضيف ساحر
."مايكل" لا سحر لديه يا "دونالد"
مايكل" لا علاقة له لا من قريب" .ولا من بعيد بالسحر
ذاهب إلى مكان ما؟
.أجل، اعذرني رجاءً
.ستفوت نهاية اللعبة
.ستخبرني بنهايتها
.لا أكشف النهاية أبداً
لا أحد يسمح له بإعادة الجلوس .حينما تشتد الأحداث وتصير مشوقة
ما الذي تظن أنه يحدث هناك، "آلان"؟
"ما الذي تظن أن "هانك و "لاري" يفعلانه فوق؟
،مهما كان ما يفعلانه .فهما لا يؤذيان أحداً
.وهما يهتمان بشؤونهما الخاصة
!"وأنت اهتم بشؤونك، "هارولد
.أحذرك
حقاً؟
تحذرني؟
أنا؟
."أنا "هارولد
.أنا الشخص الوحيد الذي لا يمكنك تحديه
.لأننا أنا وأنت متطابقان
ونتعامل بحذر بالغ مع بعضنا البعض، لأن كلانا .نلعب لعبة بعضنا البعض ببراعة منقطعة النظير
.أعرف هذه اللعبة التي تلعبها
،أعرفها جيداً .وأتقنها أيما إتقان
،أنت تتقن لعبها أيضاً لكن هل تعلم؟
أنا هو الشخص الوحيد البارع .فيها أكثر منك
،يمكنني أن أهزمك فيها .لذا لا تضغط علي
.أنا أحذرك
."أنت طريف، "هالي
.يا لك من شخص مضحك
أليس طريفاً، "آلان"؟
،أو كما تقول أليس مسلياً؟
إنه شاذ مسلٍ، صحيح؟
،أو كما تقول ".غريب أطوار"
هكذا دعوت "إيموري"، صحيح؟
غريب أطوار"؟"
".منحرف"
تستعمل مصطلحات .أكل الدهر عليها وشرب
تفاجأت لأنك لم تستخدم كلمة ".لوطي"
."أو "ذو ميولات شاذة
من الأفضل أن تسمح لي بأن أقوم .بتحديث لمصطلحاتك
،هذا ليس جديداً للغاية .لكن أظنه جديداً بالنسبة لك
،هل سبق لك أن سمعت بمصطلح ملكة في الخزانة"؟"
هل تعلم معنى ذلك؟
هل تعرف معنى أن تكون في الخزانة؟
لا تفعل، "مايكل". ذلك .لن يساعده على فهم معناها
.إنه يعلم معناها بالفعل
إنه يعرف تمام المعرفة معنى .ملكة في الخزانة
أليس كذلك، "آلان"؟ - ،"مايكل" -
،إن كنت تشير إلى أنني مثلي
.فسأخبرك بأنك مخطئ
حقاً؟
ماذا عن "جاستن ستيوارت"؟
ماذا عنه؟
.كنت واقعاً في غرامه
.إنه الشخص الذي ستتصل به
.جاستن" وأنا كنا صديقين مقربين للغاية" .ذلك كل ما في الأمر
،"حسب "جاستن .تلك الصداقة كانت مليئة بالشغف
ماذا تقصد؟ - أعني أنك نمت معه -
.في الجامعة... مرات عديدة
.ذلك غير صحيح - .عدة مرات -
.مرة واحدة، طيش شباب
.مرتان، ربما مرحلة وتمر
.مرات عديدة، الأمر يروق لك
.ذلك غير صحيح - !بلى، صحيح -
.لأن "جاستن ستيوات" مثلي
.يأتي إلى "نيويورك" مرة كل حين
.ويتصل بي دوماً .اصطحبته للحفلات بضع مرات
.لاري" نام معه مرة" !"أنا نمت مع "جاستن
!ولقد أخبرني كل شيء عنك
.إذن فقد كذب عليك - ."لقد كنت مهووساً بـ "جاستن -
،كنت تتحدث عنه طوال الوقت
.في الصباح، بعد الزوال وفي المساء
"بدأت الأمر اليوم أيضاً مع "هانك .في الطابق العلوي
،كان رجلاً جذاباً بحق
.وكل ذلك الهراء الآخر
.قلت أنه جذاب .ذلك كل ما في الأمر
كم مرة عليك أن تقول ذلك؟
وكم مرة اضطررت أن تقول ذلك عن "جاستن"؟
،كم كان رائعاً في لعب التنس
،كم كان رائعاً في الرقص .كم كان جسمه رائعاً
،كم كان مسلياً .كم كان مشرقاً
.كيف كانت الفتيات تفقدن عقولهن حوله
!كم كنتما مقربين
أجل، كنا كذلك. كنا صديقين .مقربين للغاية. ذلك كل ما في الأمر
!كان ذلك جلياً
،"حينما قمت بذلك أمام "فران .كان ذلك محرجاً لدرجة لا توصف
.لا بد أنها كانت تشك بأمرك كثيراً
."لقد كذب "جاستن
.إن أخبرك بهذا، فقد كذب
.إنها لكذبة .كذبة شريرة
قد يقول أي شيء عني الآن .لكي ينتقم لنفسه
لأنه لم يتقبل يوماً حقيقة أني .طردته من حياتي
.لكنني كنت مضطراً لذلك
اضطررت لذلك لأنه أخبرني .كل شيء عن نفسه
...أخبرني أنه
.أخبرني برغبته في أن أكون حبيباً له
.وأخبرته بأنه يجعلني أشعر بالإشمئزاز
.أخبرته بأنني أشعر بالشفقة نحوه
،"لقد أنهيت الصداقة، "آلان .لأنك لم تستطع أن تواجه حقيقة نفسك
كنت مستعداً للنوم مع "جاستن" طالما ،أنه يواصل الكذب على نفسه
.وطالما أنت تواصل الكذب على نفسك
وكلاكما واعدتما الفتيات ،"وصنفتما نفسيكما كـ "رجلين
.وتظارهتما بأنكما صديقان حميمان فحسب
!لكن "جاستن" في الأخير اضطر لأن يكون صريحاً .ولم تستطع تقبل ذلك
،لم تستطع تقبل ذلك ...ولذلك دمرت صداقتكما
.وصديقك أيضاً في خضم الأمر
لم يستطع "جاستن" أبداً أن يفهم
ما هو الخطأ الجسيم الذي ارتكبه .لكي ترميه من حياتك بتلك الطريقة
.لقد لام نفسه - .كلا -
فعل ذلك، أجل، إلى حين اكتشافه .حقيقة ميوله الجنسية والعاطفية
.كلا - لكنه إلى اليوم -
،يتذكر المعاملة .والندوب التي خلفتها في نفسه
!كلا - ."أمسك الهاتف واتصل بـ"جاستن -
،اتصل به واعتذر منه
وأخبره ما كان يجدر بك إخباره به .قبل اثني عشر سنة
.اتصل به
."كلا، "مايكل
.لقد كذب .كلامه كله كذب
!اتصل به
.حسناً، إذن .سأتصل أنا
.أنت مفيد جداً
.أعطني الهاتف
.مرحباً - .نقطة واحدة -
."معك "آلان - .نقطتان -
.أجل
.أجل، إنه أنا - هل أنت "جاستن"؟ -
.تبدو متفاجئاً - أظن أنه سيكون كذلك -
.بعد مضي اثني عشر سنة
."كلا. أنا... أنا في "نيويورك
.لن أشرح الآن
...اتصلت لأخبرك بأن
...اتصلت فقط لكي أخبرك بأنني هنا
!لأنني أحبك"، عليك اللعنة"
!أحبك
.وأنا أحبك
.حصلت على العلاوة اللعينة
.عشر نقاط
.أحبك وأتوسل إليك أن تسامحني
.أعطني ذلك الهاتف
جاستن"، هل سمعت" ...ما قاله ذلك الوغد
فـ..."فران"؟
.بالطبع، علمت أنه أنتِ
كيف حالك؟
.بخير
.أجل، أنا أيضاً
.حسناً
.أخبرني عن ذلك كله
.كلا، لا تشكريني. رجاءً
.حسناً، أصغي، سأعطيه الهاتف
.أرسلي قبلاتي الحارة للأطفال
.حبيبتي
.سآتي في أول طائرة أجدها
.أجل
.أحبك كثيراً
.أجل
."شكراً لك، "مايكل
من الرابح؟
.لا أحد
.الآن دوري
،"سواء كنت مستعداً أم لا، "مايكل .ها قد أتيت
.أنت رجل حزين مثير للشفقة
،أنت مثلي الجنس .وترفض أن تكون كذلك
لكن لا يوجد شيء يمكنك فعله .قد يغير حقيقة هويتك
...لا تضرعك المتواصل لإلهك
ولا الأدوية والتحاليل التي ستقوم بها .طوال الفترة المتبقية من حياتك
ربما تستطيع أن تعيش ..حياة مغاير الجنس يوماً ما
.إن أردت ذلك وتضرعت و كددت
لو سعيت خلف ذلك بكل .ما أوتيت من قوة وعزم
.لكنك ستكون دوماً وما حييت مثلياً .تلك حقيقة لا فرار منها
."إلى الأبد، "مايكل
.إلى الأبد
.حتى يوم مماتك
.يا أصدقاء
شكراً على الحفلة الأنيقة .والهدية الرائعة
.ذلك ما كنت أحتاج
."شكراً لك يا "بيرنارد
هلا اصطحبته إلى البيت؟
.لا تقلق عليها .سأهتم بكل شيء
.دونالد"، سررت برؤيتك"
."ليلة سعيدة، "هارولد .على أمل لقاك في القريب
أجل. ما رأيك في سنة بعد عيد "شيفوس" اليهودي؟
."هيا، "تيكس
.لنذهب إلى منزلي
.مايكل"، شكراً على الوقت الطيب"
.سأتصل بك غداً
."شكراً لك، "مايكل
."ليلة سعيدة، "دونالد
."إلى اللقاء، "إيموري
."هيا بنا، "بيرنارد
.حان وقت الذهاب إلى البيت
."أوه، "ماري .أنت فتاة ثقيلة للغاية
لماذا اتصلت به؟ لماذا...؟
دونالد"؟"
!"دونالد". "دونالد"
ماذا فعلت؟
.يا إلهي ماذا فعلـ...؟
."مايكل"."مايكل"
.لقد بدأت
.لقد بدأ ذلك القلق المرضي .أشعر به
.دونالد". لا تغادر"
.أرجوك، لا تتركني
.يا إلهي
.لا أستطيع التحمل
.لا يمكنني التحمل أكثر
!لن أنجوا - ..."مايكل" -
!لن أنجوا - .مايكل"، توقف" -
.يكفي
.أصغِ، سأعطيك قرص مهدئ
.لدي بعض منه في جيبي - .لا. لا. لا -
.إن خلطت الكحول مع الأقراص، سأموت
.لن أعطيك العلبة كلها
.هيا، أفلت يدي - .كلا -
أفلتني حتى أستطيع .وضع يدي في جيبي
.كلا. لا ترحل
.هيا
.لا ماء لدي لأشرب القرص معه
،لو انتظرت دقيقة لعينة .فسأحضر لك بعضاً
،الماء خاصتك .يا صاحب الجلالة
.هيا
مايكل"، توقف عن البكاء" .واشرب الدواء
...أنا
.أحس كأنني رجل طاعن في السن
.تعبت من الحياة وأخاف من الموت
.صه
."صه. يا "مايكل
.هيا. هيا
.صه
."مايكل"
.صه. صه
.أنا آسف
.لو كان بمقدرونا ألا نكره أنفسنا كثيراً
.ذلك ما نحتاجه كما تعلم
...لو كنا فحسب قادرين أن نتعلم ألا نكره أنفسنا
.كثيراً لدرجة المقت
.أعلم. أعلم
،رغم أن الأمر لا يعقل .لقد كنت أسوأ مما أنت عليه الآن
ربما لو عملت باجتهاد أكثر، سوف .تكون قادراً على مساعدة نفسك أكثر
لو حاولت، ماذا تظن؟
...من كان يكرر دوماً
،أرني مثلياً سعيداً" ".أرك جثة مثلية
لا أعلم. من كان يقول ذلك باستمرار؟
.ومن أنت لتعاملني بتعالٍ هكذا
.تحتاج لعمل أكثر، حقاً
ما زال أمامك شوط طويل تقطعه .قبل أن تصير مثالياً يا رجل
.لم أقل يوماً العكس
،وبما أننا نتحدث عن الموضوع
.أظن أن طبيبك النفسي مدعٍ للطب فحسب
.قبل قليل، قلت أنه وغد
.ذلك صحيح .إنه وغد مدعٍ للطب
.أو أي شيء تحبه
.مشاكل، مشاكل، مشاكل
.مشاكل عقيمة
.غداً سيكون يوماً مليئاً بالمشاكل
هل تظن أنه من الممكن مغادرة هذا المكان؟
إلى أين أنت ذاهب؟
هنالك قداس منتصف الليل ."في "سانت مارشال
.أفكر في الذهاب هناك والمشاركة فيه
.حسناً، صل لأجلي
.ربما سيختفون حينما أعود
...حسناً، سأختفي
.حالما أشرب زجاجة "البراندي" هذه
هل سأراك السبت القادم؟
.إلا إن كان لديك خطط أخرى
.كلا
."مايكل"
ماذا؟
هل أخبرك عن سبب بكائه على الهاتف؟
ما الذي أراد أن يخبرك به؟
.كلا
."لا بد أن السبب هو تركه لـ "فران
،أو ربما سبب آخر .وقد غير رأيه
،ربما ذلك هو السبب .أتساءل لم تركها
كما قال لي أبي بينما يلفظ ...أنفاسه الأخيرة بين يدي
.لم أفهم أي شيء " ".لم أفعل يوماً
.أطفئ الأنوار حينما تغادر
"عُصْبَةُ الفتيان"
تابعونا على فيسبوك @RainbowMixLGBTQ